1 00:05:30,580 --> 00:05:31,664 Okrogel hrbet. 2 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Dober pes, dober pes. 3 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Pojdi stran od njega zdaj. 4 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 ne! Kužek. pridi sem pridi nazaj 5 00:05:40,299 --> 00:05:43,009 pridi sem Pridi nazaj sem. Tukaj. 6 00:05:45,971 --> 00:05:48,806 Ne. Vrni se sem. pridi no Pridi sem, pridi sem! 7 00:05:49,474 --> 00:05:53,394 pridi sem Hud pes. Sedi, dol. 8 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Ti nor pes. 9 00:05:58,442 --> 00:05:59,900 Ne. Pridi sem. 10 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 Zdaj pa pojdi stran. Poberi se zadaj. 11 00:06:04,406 --> 00:06:06,198 Umakni se okoli njega. 12 00:06:32,184 --> 00:06:34,268 Gospod Hrast! 13 00:06:55,874 --> 00:06:57,333 sladko. 14 00:07:18,730 --> 00:07:20,481 Batšeba. 15 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Bila je tukaj. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Prinesel sem ji jagnjetino. Mislil sem, da bi ga rada vzredila. 17 00:07:26,947 --> 00:07:28,489 Morda bo. 18 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Batšeba. 19 00:07:30,826 --> 00:07:34,078 Morala bi biti tukaj. Bi radi počakali? 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 Hvala. 21 00:07:51,221 --> 00:07:53,931 Če bi rad zapustil jagnjetino, Povedal ji bom. 22 00:07:55,600 --> 00:07:59,186 No, jagnjetina res ni posel Prišel sem, gospa Hurst. 23 00:08:01,022 --> 00:08:03,899 Skratka, hotela sem jo vprašati če bi se rada poročila. 24 00:08:04,818 --> 00:08:06,193 Ste res bili? 25 00:08:06,403 --> 00:08:10,030 Ker če bi, Z veseljem bi se poročil z njo. 26 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 Ali veš, če ima še kakšnega moškega? se sploh motati o njej? 27 00:08:19,916 --> 00:08:21,500 Na desetine, bojim se. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,920 En, dva, tri, desetine. 29 00:08:25,130 --> 00:08:26,881 Oh, to je žalostno. 30 00:08:27,841 --> 00:08:29,633 Sem samo vsakdanji človek... 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,553 in moja edina priložnost je bil prvi, ki je prišel. 32 00:08:35,223 --> 00:08:36,724 Potem nimam koristi od mojega čakanja. 33 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 No, jaz se bom umaknil. 34 00:08:46,193 --> 00:08:47,860 Gabriel! 35 00:08:48,069 --> 00:08:49,653 Gabriel. 36 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 ni res 37 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 - Kaj ni? - Na desetine. 38 00:08:53,909 --> 00:08:56,911 - Oh. - Ne enega ne dveh ne treh. 39 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 - Vidim. - Pravzaprav sploh nimam nikogar. 40 00:08:59,581 --> 00:09:02,666 No, res sem zelo vesela slišati to. 41 00:09:09,925 --> 00:09:12,134 Imam prijetno majhno kmetijo. 42 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 Da, da, imaš. 43 00:09:14,930 --> 00:09:17,348 Moški mi je dal denar za začetek, ampak to bom plačal... 44 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 takoj ko pridejo moje ovce na trg. 45 00:09:21,436 --> 00:09:24,271 Sem samo vsakdanji človek, ampak... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,233 No, malo sem dobil odkar sem bil fant. 47 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 In ko sva poročena, Delal bom dvakrat več kot zdaj. 48 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Vem, da te lahko osrečim. 49 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 V letu ali dveh boste imeli klavir. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 Kmečke žene zdaj dobijo klavirje. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,208 Oh, to bi mi bilo všeč. 52 00:09:44,543 --> 00:09:47,795 In lahko bi vadil flavto. Igrajte za vas ob večerih. 53 00:09:48,004 --> 00:09:50,422 Imeli boste enega od teh 10-funtski koncerti za trg. 54 00:09:50,632 --> 00:09:54,426 - res? - In okvir za kumare. 55 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 Imeli bomo poroko dati v papirje. 56 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 - Oh, to bi mi bilo všeč. - In dojenčki na seznamu rojstev. 57 00:10:05,021 --> 00:10:09,066 In doma ob ognju, kadarkoli pogledam gor, tam boš ti. 58 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 In kadar koli pogledaš gor, tam bom. 59 00:10:15,073 --> 00:10:18,534 Žal mi je, ampak ni zaman. 60 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 Zakaj? 61 00:10:21,538 --> 00:10:23,664 Ker te ne ljubim. 62 00:10:26,084 --> 00:10:29,545 Zdaj, to je pravljica. Loviš se za moškim, potem pa rečeš, da ga nočeš. 63 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 Nisem te lovil. 64 00:10:31,172 --> 00:10:34,300 Samo nisem hotel, da razmišljaš Bil sem last vsakega moškega. 65 00:10:37,262 --> 00:10:39,263 Poglejte, gospod Oak. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Ti si kmet, šele na začetku. 67 00:10:42,517 --> 00:10:46,270 In v skupni previdnosti, moral bi se poročiti z žensko z denarjem... 68 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 ki te lahko očisti dolgov in založiti dobro kmetijo za vas. 69 00:10:50,817 --> 00:10:53,652 To je prava stvar Sam sem razmišljal. 70 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Zakaj si potem prišel sem in me motil? 71 00:10:58,742 --> 00:11:02,119 Morda zato, ker se ne morem spraviti biti preudaren. 72 00:11:02,537 --> 00:11:03,996 Oh, razumem. 73 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 In kako me sploh lahko pričakuješ poročiti z nekom, ki ne more biti preudaren? 74 00:11:08,543 --> 00:11:10,878 Ne, Bathsheba. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Bom še malo počakala. 76 00:11:14,257 --> 00:11:16,717 Ljubim te veliko bolj kot običajno. 77 00:11:19,929 --> 00:11:24,850 Oprosti, ampak niti malo te ne ljubim. Torej bi bilo smešno, kajne? 78 00:11:26,269 --> 00:11:27,811 Zelo dobro. 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,356 Potem te ne bom več spraševal. 80 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 - Adijo, teta. - Zbogom, ljubica. 81 00:12:50,687 --> 00:12:52,229 - Poskrbi zase. - Bom. 82 00:12:52,439 --> 00:12:54,606 - Pošlji mi sporočilo. - Bom. 83 00:12:54,816 --> 00:12:58,444 - Poskrbite zanjo, g. Gibbons. - Poskrbite tudi zase. 84 00:13:02,824 --> 00:13:05,325 Ne pozabite mi pisati! 85 00:16:17,769 --> 00:16:19,603 Boxey! 86 00:16:22,857 --> 00:16:24,483 Boxey! 87 00:16:27,487 --> 00:16:29,029 pridi nazaj! 88 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Hvala bogu, da nisem poročen. 89 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Obrazec se uvršča tam. 90 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 pridi no Postavite se v vrsto. 91 00:18:20,391 --> 00:18:21,683 Frank. Frank. 92 00:18:22,977 --> 00:18:24,436 Fanny. 93 00:18:25,313 --> 00:18:28,273 pridi no pridi no 94 00:18:32,779 --> 00:18:34,237 Kaj delaš tukaj? 95 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 - Ne morem zdaj nehati. - Ampak rekli ste, da bi lahko ... 96 00:18:36,991 --> 00:18:38,366 Da te lahko pridem pogledat. 97 00:18:38,576 --> 00:18:40,535 Ne bi smel biti tukaj. 98 00:18:41,329 --> 00:18:43,038 Frank? 99 00:18:43,331 --> 00:18:46,124 - Kdaj bo? - Kdaj bo kaj? 100 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 Slovesnost. 101 00:18:48,002 --> 00:18:49,127 Obred? 102 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 Poroka. 103 00:18:53,174 --> 00:18:55,383 Vedno znova si rekel bila bi poročena. 104 00:18:55,593 --> 00:18:57,344 Če sem rekel, potem bomo. 105 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Samo, zdaj ne morem nehati. 106 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Resno si mislil, kajne, Frank? 107 00:19:03,434 --> 00:19:04,935 Fanny. 108 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 Ali te ljubim? 109 00:19:08,523 --> 00:19:10,190 Oh, Frank. 110 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 No, kajne? 111 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 Dobili boste dovoljenje od častnikov, kajne? 112 00:19:16,739 --> 00:19:19,116 Dobil bom več kot dovoljenje, razen če pridem. 113 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 Izgubil bom črte. 114 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 In izgubili boste tedensko plačo če se ne vrneš. 115 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 Takoj ko prejmemo našo objavo, Ti bom poslal sporočilo. 116 00:19:27,792 --> 00:19:30,168 - Takoj pridem. - Prišel boš, ko ti rečem. 117 00:19:30,378 --> 00:19:31,711 In niti minute kasneje. 118 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 Zdaj pa ne bodi lučka, Fanny. 119 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 kmalu se vidiva 120 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 Dovolj je tega. 121 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Naprej, marš. 122 00:20:00,032 --> 00:20:02,450 Kam bi torej rad šel zdaj? 123 00:20:03,244 --> 00:20:05,078 Iščete roko, gospod? 124 00:20:05,288 --> 00:20:07,164 Ne. Sam iščem prostor. 125 00:20:07,373 --> 00:20:10,834 - Ali potrebujete sodnega izvršitelja? - Oh, da ne. 126 00:20:19,802 --> 00:20:22,554 - Kako dolgo ste že pastir? - Leto, gospod. 127 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Kakšno delo imaš? 128 00:20:28,186 --> 00:20:31,062 - Sodni izvršitelj, gospod. - Želim si pastirja. 129 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 In koliko časa si že z njim? 130 00:20:35,193 --> 00:20:36,610 da? 131 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 Kaj pa stari Samway? V njegovem času ni bilo boljšega ... 132 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 in še je delo v njem. 133 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Premalo za mojo površino. 134 00:21:02,845 --> 00:21:04,763 Dobiš ga poceni. 135 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Ali dobro jeste? 136 00:21:16,901 --> 00:21:18,276 Si želite pastirja? 137 00:21:18,486 --> 00:21:20,779 - Ne, sodni izvršitelj. - Sedem šilingov. 138 00:21:20,988 --> 00:21:24,449 - Imam tri otroke, ne morem ... - Sedem šilingov na teden in koča. 139 00:21:24,659 --> 00:21:27,494 - Ne vem, gospod. Upal sem na 8. - To je dobra koča. 140 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Vzemi, Tom. 141 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 - Upal sem na 8, gospod. - Ne. 142 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 V redu, gospod, v redu. 143 00:21:46,514 --> 00:21:48,682 Na čigavi kmetiji ste bili nazadnje? 144 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Moje, gospod. 145 00:22:52,538 --> 00:22:55,957 Lahko noč, g. Boldwood. Nekoč bom dirkal s tabo domov. 146 00:23:19,774 --> 00:23:23,485 Njeno lepo žensko telo, nova ljubica. 147 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 Kar se tiče videza, je. 148 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Tako se zdi. 149 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Tako se zdi. 150 00:23:33,746 --> 00:23:36,581 Hej, fant, mirno. 151 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 Pravijo, gospod ... 152 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 vsak večer, preden gre spat, ona sedi pred ogledalom... 153 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 da vidim, da ima nočno čepico pravilno. 154 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Tam je nečimrna ženska. 155 00:23:52,807 --> 00:23:54,849 In ne poročena ženska. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 Vsega sveta. 157 00:23:59,105 --> 00:24:03,024 To je bilo smešno početje, prepusti kmetijo ženi. 158 00:24:03,359 --> 00:24:07,320 Nikoli nisem pomislil na starega gospoda Everdena bi kdaj prepustil kmetijo ženski. 159 00:24:08,948 --> 00:24:12,033 Ona je njegova najbližja sorodnica. 160 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Gleda v kozarec, da bi dal pravilno na nočno čepico. 161 00:24:21,043 --> 00:24:23,545 Zelo nečimrna ženska. 162 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Na pomoč, vsi! 163 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ... bodo ujeli, vsi bodo šli gor! 164 00:24:40,354 --> 00:24:44,482 - pomoč. pomoč! - To je bilo smešno... 165 00:24:44,692 --> 00:24:47,318 prepusti kmetijo ženi. 166 00:24:48,195 --> 00:24:52,031 Gleda v svoj kozarec, da bi dal pravilno na nočno čepico. 167 00:24:52,241 --> 00:24:56,911 - To je nečimrna ženska. - Zagotovo je nečimrna ženska. 168 00:25:05,838 --> 00:25:08,548 Pohiti, pohiti. 169 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Držite se nazaj, veliko vas je tam. Brezupno je. 170 00:25:20,603 --> 00:25:22,854 Celo dvorišče bo šlo gor. 171 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 Kje je sodni izvršitelj? Kje je sodni izvršitelj Pennyways? 172 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Kje je sodni izvršitelj Pennyways? 173 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 - Nihče ga nikoli ni videl, brezupno je. - Kje je sodni izvršitelj Pennyways? 174 00:25:31,447 --> 00:25:34,532 - Ne vem, gospa. - Ne vem, kje je v vsej tej zmešnjavi. 175 00:25:44,168 --> 00:25:46,336 Kje je sodni izvršitelj Pennyways? Nekje mora biti. 176 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Samo pojdi in ga poišči. Pojdi in poišči sodnega izvršitelja. 177 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Pusti rika pri miru. 178 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Izginilo je. Brezupno je, gospod. Brezupno je. 179 00:25:59,141 --> 00:26:01,601 Ne, ni. Pridobite majice z rokavi. Rick majice. 180 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 Rick majice. Ti, prinesi vodo. 181 00:26:04,438 --> 00:26:06,898 Prinesite tiste spodaj, zaustavite prepih pod njim. 182 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 - Rick majice? - Rick vrhovi. 183 00:26:08,567 --> 00:26:10,109 Ti, prinesi vodo. 184 00:26:10,319 --> 00:26:12,779 voda Prinesi vodo sem! Na ta način. 185 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Namočite te ricks. 186 00:26:18,786 --> 00:26:21,871 Naredi črto. Naredi črto. Naredi črto. 187 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 Tukaj. 188 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Prihajajo polna vedra. Prazni padajo. 189 00:26:29,630 --> 00:26:30,838 Nadaljujte s to vrstico. 190 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Kdo je tisti, ki daje ukaze? 191 00:26:32,883 --> 00:26:34,884 Prinesi vodo sem. 192 00:26:35,135 --> 00:26:36,302 Hitreje tam spodaj. 193 00:26:36,512 --> 00:26:38,429 - Hitreje jih oddaj. - Vedra. Vedra. 194 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Gre drugi rick. 195 00:26:41,058 --> 00:26:43,351 - Prinesi lestev. - Lestev. 196 00:26:48,732 --> 00:26:50,275 Prinesi očetov krempelj. 197 00:26:52,987 --> 00:26:55,113 - Kdo je tisti moški, ki prevzema vodstvo? - Ne vem. 198 00:26:55,322 --> 00:26:57,448 Toda kdorkoli že je, prihranil je tvoje rike zate. 199 00:27:05,666 --> 00:27:08,209 Kje je sodni izvršitelj Pennyways? 200 00:27:08,419 --> 00:27:12,630 gremo Postavite ga na dno. Tam navzdol. Nalijte tja. 201 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Ali želite pastirja, gospa? 202 00:27:43,120 --> 00:27:44,746 kdo je to 203 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 Kaj počnete tukaj, gospod Pennyways? 204 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Vi ste, gospodična Everdene. jaz... Presenetil si me. 205 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Prestavljal sem nekaj ječmena... 206 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 - ...zaradi ognja. - Ne laži mi tako. 207 00:27:57,092 --> 00:27:58,509 Pusti to in pojdi ven. 208 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 - Ne dobite napačne ideje, gospodična Everdene. - Nisem. 209 00:28:01,555 --> 00:28:03,431 Zadnje štetje je bilo pet vreč manjka. 210 00:28:03,641 --> 00:28:04,849 - Zdaj vem zakaj. - Zdaj pa poglej ... 211 00:28:05,059 --> 00:28:06,643 Želim, da odideš s te kmetije pred sončnim vzhodom. 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,395 V nasprotnem primeru te bom vrgel stran. razumeš 213 00:28:09,605 --> 00:28:11,314 Daj mi ključe. 214 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 - Slišal sem, da se je spustil nanj kot mačka. - Ali je? 215 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Se sprašujem, kdo bo zdaj baily. 216 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Vprašanje je, kdo bo zdaj baily? 217 00:28:49,603 --> 00:28:52,146 Kakšno mesto je to za življenje? 218 00:28:53,023 --> 00:28:54,941 Kakšna gospodična ali je za delo? 219 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Kmetije ni imela več kot nekaj tednov. 220 00:28:57,528 --> 00:28:59,570 Njenemu stricu je bilo slabo, po zdravnika so poslali. 221 00:28:59,780 --> 00:29:03,157 Toda z vsemi svojimi svetovnimi spretnostmi, človeka ni mogel rešiti. 222 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 Da, da, da. 223 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 - Dobro jutro, gospodična. - Dobro jutro. 224 00:29:12,334 --> 00:29:16,713 Preden začnem, bi to morali vedeti sodni izvršitelj je bil odpuščen zaradi tatvine. 225 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 -Pennyways? 226 00:29:18,132 --> 00:29:20,174 In odločil sem se, da sodnega izvršitelja sploh ne bom imel. 227 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Vse bom uredil z lastno glavo in rokami. 228 00:29:22,970 --> 00:29:26,514 Torej od zdaj naprej ti ključi ostajajo kje jih najdem. 229 00:29:29,184 --> 00:29:33,229 Zdaj je njegova plača 10 šilingov, za vse, ki želijo ostati. 230 00:29:33,439 --> 00:29:36,274 In brez težkih besed za nikogar kdo hoče iti. 231 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 kaj praviš 232 00:29:41,739 --> 00:29:42,739 Ostala bom, gospodična. 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 In tudi jaz bom ostal, gospa. 234 00:29:47,494 --> 00:29:49,620 Henery Fray. 235 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 kako ti je ime 236 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 jaz? 237 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 Cainy Ball. 238 00:29:59,673 --> 00:30:03,301 Cain? Kako ste prišli do takega imena? 239 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 Bilo je takole, gospa. 240 00:30:08,015 --> 00:30:11,934 Moja mati, njeno ne bitje ženska, ki bere sveto pismo ... 241 00:30:13,217 --> 00:30:15,521 naredil napako pri mojem krstu. 242 00:30:15,731 --> 00:30:20,359 Mislila je, da je Abel ubil Kajna. 243 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 In klicala me je Cain... 244 00:30:23,155 --> 00:30:26,032 zamenjal Abela za Kajna. 245 00:30:28,410 --> 00:30:31,204 Kako žalostno zate. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,206 Hvala. 247 00:30:34,583 --> 00:30:36,834 Kličemo ga Cainy ker se bolje sliši. 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Andrew Randle. 249 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 Boš ostal? 250 00:30:43,801 --> 00:30:46,719 No, jaz... 251 00:30:47,179 --> 00:30:51,182 Lahko preklinja tako dobro kot ti ali jaz. Ampak on ne more reči skupnega govora, da bi ga rešil. 252 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Če ostaneš, Andrew, samo pokimaj z glavo. 253 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 Čez dan ali dva se mi zahvalite. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,364 Laban Tall, boš ostal z nami? 255 00:31:06,573 --> 00:31:08,574 Zate ali za koga drugega ki me dobro plača. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Človek mora živeti. 257 00:31:10,244 --> 00:31:13,204 - Kdo je ta ženska? Jaz sem njegova zakonita žena. 258 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Oh, ti si? 259 00:31:15,249 --> 00:31:17,625 - No, boš ostal, Laban? - Ostal bo, gospa. 260 00:31:17,960 --> 00:31:21,754 - Predvidevam, da lahko govori zase. - Oh, Gospod, gospa, ne on. 261 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Ubogi smrtnik s kladivcem. 262 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Hvala, gospa. 263 00:31:27,803 --> 00:31:29,720 Fanny Robin. 264 00:31:30,013 --> 00:31:33,057 Rojen na kmetiji. Vzgojen tvoj stric, eden od družine. 265 00:31:33,433 --> 00:31:35,268 Oh, upam, da bo tako ostalo. 266 00:31:35,477 --> 00:31:37,019 Dva šilinga in šest penijev. 267 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Hvala, gospa. 268 00:31:38,480 --> 00:31:41,065 Zmernost in treznost Miller. 269 00:31:41,275 --> 00:31:42,608 Obe ženski, predvidevam. 270 00:31:43,277 --> 00:31:45,403 - Tukaj smo. - Tukaj smo, gospa. 271 00:31:45,946 --> 00:31:49,240 - Kaj delaš? - Oskrbi mlatilnico ... 272 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 wimble haybonds, gospa... 273 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 in reci petelinam ko gredo na semena. 274 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 In posadite Early Flourballs in Thompson's Wonderfuls z dibblom. 275 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 So zadovoljive ženske? 276 00:32:02,296 --> 00:32:05,631 Popustljive ženske, gospa. Tako škrlaten par, kot ste ga kdaj videli. 277 00:32:05,841 --> 00:32:06,966 usedi se 278 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 - Kdo, gospa? - Usedi se. 279 00:32:10,679 --> 00:32:14,599 Zmernost in treznost, živeti do svojih imen. 280 00:32:14,808 --> 00:32:16,267 - Ja, gospa. - Ja, gospa. 281 00:32:19,563 --> 00:32:23,399 Joseph Poorgrass, ostal bom, gospod. Gospa, mislil sem. 282 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Hvala. 283 00:32:31,575 --> 00:32:33,159 To je novi pastir, gospodična. 284 00:32:33,660 --> 00:32:35,494 Oh, ja. 285 00:32:36,622 --> 00:32:38,164 Ali razumete svoje dolžnosti? 286 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Prav dobro, hvala, gospodična Everdene. 287 00:32:41,168 --> 00:32:44,045 In če sem v dvomih, se bom pozanimala. 288 00:32:47,841 --> 00:32:49,300 Hvala. 289 00:32:51,887 --> 00:32:53,262 veš... 290 00:32:53,472 --> 00:32:54,889 Ne poznam še svojih moči... 291 00:32:55,098 --> 00:32:57,516 ali moji talenti v kmetijstvu ... 292 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 vendar se bom potrudil. 293 00:32:59,937 --> 00:33:03,064 In če mi dobro služiš, tako ti bom služil. 294 00:33:03,357 --> 00:33:05,733 Naj kdo ne domneva ker sem ženska... 295 00:33:05,943 --> 00:33:09,695 Ne razumem razlike med slabim in dobrim dogajanjem. 296 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Vstal bom, preden se zbudiš. 297 00:33:11,782 --> 00:33:13,741 Prišel bom, preden boš vstal ... 298 00:33:13,951 --> 00:33:16,410 in zajtrkoval bom preden si na terenu. 299 00:33:16,620 --> 00:33:19,538 Skratka, vse vas bom presenetil. 300 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Kakšna zmešnjava. 301 00:33:24,670 --> 00:33:28,172 Oh, ne vem zakaj je hotel vse te stare papirje. 302 00:33:28,799 --> 00:33:30,383 Se ne počutiš tako? 303 00:33:30,592 --> 00:33:33,052 Oh, odlično, tako močna si. 304 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 V redu s tem. 305 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 - Ste prepričani? - Da. 306 00:33:36,890 --> 00:33:41,477 - Zanima me, ali bom lahko nadaljeval. - Oh, ja, seveda boš. 307 00:33:42,396 --> 00:33:44,480 Ja, bom. 308 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Poglejte, kaj sem našel, gospodična. Valentinovo. 309 00:33:51,780 --> 00:33:54,281 Škoda, da ga ne pošljem, saj je sezona. 310 00:33:54,491 --> 00:33:55,866 Oh, ja, tako je. 311 00:33:57,119 --> 00:34:01,956 Ali ni to čudovito? Poslal bom enemu fantov Coggan. Všeč bi jim bilo. 312 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 - Da. - Oh, to je čudovito. Hvala, Maryann. 313 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Jezdil je tik do vhodnih vrat. 314 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 Predrznost! Ne videvam nikogar ki se tako obnaša. 315 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 In vseeno mi je, kdo je. kdo je 316 00:34:22,769 --> 00:34:24,812 G. Boldwood je. Nasproti ima kmetijo. 317 00:34:25,022 --> 00:34:26,105 Sprašujem se, kaj hoče. 318 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 Zakaj nihče ne odpre vrat? Odjahal bo stran. 319 00:34:30,527 --> 00:34:33,362 - Potem ga boš videl? - Zakaj, ne. seveda ne. 320 00:34:33,572 --> 00:34:35,906 Nočem, da odide, ne da bi vedel Ne bom ga videla. 321 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 Oh, Maryann, pojdi. 322 00:34:39,077 --> 00:34:40,494 Ne morem iti tako, gospodična. 323 00:34:40,704 --> 00:34:42,079 Odjahal bo stran. 324 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Fanny! 325 00:34:45,292 --> 00:34:46,834 Kje je punca? 326 00:34:54,176 --> 00:34:55,384 Oh, gospod Boldwood. 327 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Ali je gospodična Everdene tukaj, gospa Coggan? 328 00:34:58,055 --> 00:35:00,014 Bom videl, gospod. 329 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 št. 330 00:35:04,603 --> 00:35:05,644 Oprostite, gospod. 331 00:35:05,854 --> 00:35:09,273 Gospodična briše prah iz steklenic in je čisto predmet. Prosim te, da ji opravičiš. 332 00:35:09,483 --> 00:35:13,444 Samo spraševal sem se, ali želi kakšen nasvet, kaj z ognjem ipd. 333 00:35:13,653 --> 00:35:16,655 - Povej ji, da bom z veseljem ustregel. - Povedal ji bom, gospod. 334 00:35:16,865 --> 00:35:19,033 Prepričan sem, da vam bo hvaležna. 335 00:35:23,246 --> 00:35:25,498 - Dobro jutro, g. Boldwood. - Dobro jutro, Fray. 336 00:35:25,707 --> 00:35:29,085 Povej svoji ljubici, če potrebuje pomoč, da ne bi bil preveč ponosen, da bi vprašal. 337 00:35:29,294 --> 00:35:30,836 To bom, gospod. 338 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Zdaj smo kot sama Anglija, s kraljico na čelu. 339 00:35:34,091 --> 00:35:37,635 res. Želim vam veselje ob tem. 340 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 G. Boldwood. 341 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Ali obstaja gospa Boldwood? 342 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Ne. Nikoli ni bilo takega brezupen moški za žensko. 343 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 Dvorili so mu šestice in sedmice. 344 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 Vsa dekleta, nežna in preprosta, kilometre naokoli so ga preizkusili. 345 00:35:52,484 --> 00:35:55,277 Janey Perkins ga je delala dva meseca, kot suženj. 346 00:35:55,487 --> 00:35:59,490 Hčere kmeta Ivesa je stal noči solz in 20 funtov v novih oblačilih. 347 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Oh, poročen je s svojo kmetijo. To je resnica. 348 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Nobena ženska se ga ne more dotakniti, gospodična. 349 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Pravijo, da nima strastnih delov. 350 00:36:22,139 --> 00:36:24,056 Je kdo kdaj želel da se poročim z vami, gospodična? 351 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 Oh, veliko jih je, upam si reči. 352 00:36:27,269 --> 00:36:29,645 Nekoč je človek hotel. 353 00:36:30,939 --> 00:36:33,274 Kako lepo mora izgledati. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,526 In ti ga ne bi imela? 355 00:36:35,944 --> 00:36:38,112 Ni bil dovolj dober zame. 356 00:36:38,697 --> 00:36:43,159 - Ste ga ljubili, gospodična? - Oh, ne, ampak mi je bil bolj všeč. 357 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 Pridi zraven. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,582 Opravil bo delo 10 mož, in naredi to bolje. 359 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Torej, ne pustimo se tresti glav. Pridi zraven. 360 00:36:54,588 --> 00:36:57,214 Želim enega človeka na vrečah in dva zadaj... 361 00:36:57,424 --> 00:36:58,883 očistiti slamo. 362 00:36:59,092 --> 00:37:01,343 Daj no, ne bo te napadlo. 363 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 Pridi zraven. Dva zadaj. 364 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Vrtnica je rdeča Vijolično modra 365 00:37:09,519 --> 00:37:12,605 Nageljni so sladki In tudi ti si 366 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 Veš kaj bi rad počel? 367 00:37:18,528 --> 00:37:21,572 - Kaj? - Pošlji to g. Boldwoodu. 368 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 No, ne bo se zabaval, gospodična. 369 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Misliš, da ne bi smel? 370 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Oh, ja, daj. Pojdi naprej. 371 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Da, bom. 372 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 Kje je črnilo? 373 00:37:31,124 --> 00:37:33,375 Videl sem nekaj... Oh, tukaj je. 374 00:38:08,912 --> 00:38:10,829 - Jutri ob 11.00. - Da. 375 00:38:11,039 --> 00:38:13,123 Pri vseh svetih. 376 00:38:15,794 --> 00:38:17,419 in... 377 00:38:18,004 --> 00:38:21,131 - Ne zamujaj. - Oh, Frank. 378 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Tuba. 379 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Oči na meni. Tuba. 380 00:39:52,307 --> 00:39:53,974 Tuba. 381 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Oči uprte v vodjo. 382 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 V naslednjem bo morala biti tukaj četrt ure, veš. 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,138 - Je to cerkev vseh svetih? - To je Garnisonska cerkev vseh duš. 384 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 Oh, Frank. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,331 Oh, Frank. Hvala nebesom. 386 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 Oh, naredila sem strašno napako. 387 00:41:01,918 --> 00:41:05,546 Lahko verjameš? pomislil sem Garnizna cerkev je bila Vseh svetih. 388 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 In potem sem spoznal. 389 00:41:07,257 --> 00:41:08,966 Ampak vse je v redu, kajne, Frank? 390 00:41:09,175 --> 00:41:12,010 Mislim, vedno je lahko jutri, ne more? 391 00:41:14,097 --> 00:41:17,182 Ti norec, ker me tako preslepiš. 392 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 Oh, Frank, oprosti. 393 00:41:19,936 --> 00:41:22,688 - Lahko pa je jutri, kajne? - Lahko? 394 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Iz mene si se delal norca. 395 00:41:25,859 --> 00:41:29,194 - No, kdaj bo, Frank? - Ne vem. ne vem 396 00:41:30,113 --> 00:41:32,656 Rekel sem, da mi je žal! 397 00:42:13,948 --> 00:42:16,366 Zakaj, jaz ti ne bi dal 45 šilingov za liter. 398 00:42:16,576 --> 00:42:20,412 - Petinštirideset šilingov na kvart? - Ne, ne 45 šilingov. 399 00:42:35,512 --> 00:42:36,720 Dobro jutro, gospodična. 400 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 dobro jutro 401 00:42:38,806 --> 00:42:42,392 Zanima me, če mi lahko pomagate. Kje bi dobil najboljše koruzno seme? 402 00:42:42,602 --> 00:42:44,019 Prišli ste na pravo mesto. 403 00:42:44,479 --> 00:42:45,896 To je nečakinja starega Everdena. 404 00:42:46,105 --> 00:42:47,940 - WHO? - Nečakinja starega Everdena. 405 00:42:48,274 --> 00:42:50,108 Sam ima najboljšega v okrožju. 406 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 Težava je v tem, da tega trenutka ni več stopi v menjavo. 407 00:42:53,821 --> 00:42:56,657 Res je. Res je. Nimam več vreče. 408 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Vseeno si upam trditi, bi lahko zmlatil dodatno vrečo ali dve? 409 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 No, upam si trditi, morda bi. 410 00:43:02,372 --> 00:43:05,666 Ampak, upoštevajte, 60 šilingov za vrečo je tisto, kar mi je bilo ponujeno. 411 00:43:06,292 --> 00:43:07,918 Šestdeset šilingov? 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 Ne boste našli boljšega od tega, gospodična, kamor koli greš. 413 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Tukaj, poglej to. Nobenega nosu ni. 414 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 Boljšega žita od tega ne boste našli na trgu. 415 00:43:19,931 --> 00:43:22,849 No, zdaj pa nič ne vem o teh zadevah je očitno. 416 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 Oh, Samu lahko zaupate, gospodična. 417 00:43:25,103 --> 00:43:27,104 Ali pa bi rekel, da je bilo to ... 418 00:43:27,313 --> 00:43:30,983 zamašen, stisnjen, nič dobrega paketa krme za prašiče. 419 00:44:39,052 --> 00:44:40,761 Ostani. 420 00:45:41,948 --> 00:45:44,199 pohiti pridi no Spravi jih tja gor, takoj. 421 00:45:44,409 --> 00:45:47,285 Gabriel. dobro jutro 422 00:45:47,787 --> 00:45:50,414 - No, gospodična? - Preverjal sem zapise. 423 00:45:50,623 --> 00:45:54,209 Toliko jagnjet še nismo imeli do zrelosti kot letos. Nikoli ne. 424 00:45:54,419 --> 00:45:55,711 No, imeli smo srečo, gospodična. 425 00:45:56,045 --> 00:45:57,170 Imel sem srečo. 426 00:46:31,789 --> 00:46:35,250 - jutro. - Dobro jutro, g. Boldwood. 427 00:46:37,837 --> 00:46:41,089 - Dobro jutro, gospodična Everdene. - G. Boldwood. dobro jutro 428 00:46:43,092 --> 00:46:45,218 prišel sem, v upanju, da bom lahko govoril s teboj. 429 00:46:46,262 --> 00:46:47,679 ja 430 00:46:47,889 --> 00:46:49,347 Ja seveda. 431 00:47:10,745 --> 00:47:14,581 Jaz... počutim se skoraj preveč, da bi razmišljal. 432 00:47:16,042 --> 00:47:18,835 Ampak prišel sem se pogovorit s tabo brez predgovora. 433 00:47:20,087 --> 00:47:24,174 Moje življenje ni bilo moje saj sem te jasno videl. 434 00:47:24,842 --> 00:47:29,095 Gospodična Everdene, prišel sem vas narediti moja ponudba za poroko. 435 00:47:31,349 --> 00:47:35,310 Poleg vsega, vse kar sem kdaj verjel... 436 00:47:36,354 --> 00:47:38,480 Želim te za svojo ženo. 437 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 To bo dobro postaviti vsa dolina pod enim gospodarjem. 438 00:47:44,445 --> 00:47:47,989 Zakaj se mora poročiti? Je dovolj močna, da se bori s svojimi bitkami. 439 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 No, on je v redu človek. Bila bi srečna, če bi ga imela. 440 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Ali je ne bi rad poljubil. 441 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 Oh. Udarite jo po češnjevo rdečih ustnicah. 442 00:47:56,207 --> 00:47:58,291 Tako bi moral reči. 443 00:47:59,502 --> 00:48:00,710 To bi vas moralo ohladiti. 444 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Dovolj je tega mažanja v tvojem stilu, Mark Clark. 445 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 razumeš 446 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 nikoli ne bi spregovoril... 447 00:48:12,473 --> 00:48:14,057 če me ne bi vodilo upanje. 448 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 Oh, to neumno valentinovo. 449 00:48:17,520 --> 00:48:19,396 Neumno? 450 00:48:20,565 --> 00:48:24,276 To nespametno, brezobzirno valentinovo. 451 00:48:24,735 --> 00:48:27,696 Če mi lahko le oprostiš za mojo nepremišljenost. 452 00:48:27,905 --> 00:48:30,282 Ne, ne reci nepremišljenost. 453 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Naj verjamem, da je bilo nekaj več, nekakšen preroški instinkt. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,830 Začetek občutka da bi me imel rad. 455 00:48:36,998 --> 00:48:39,082 Imeli boste vse, kar želite. 456 00:48:39,292 --> 00:48:42,836 Brez skrbi. Brez gospodinjskih skrbi. 457 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 Brez misli na vreme med trgatvijo. 458 00:48:46,757 --> 00:48:51,261 Želim si, da bi lahko izrazil svoja čustva v bolj elegantno obliko. 459 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 Gospodična Everdene, če bi lahko... 460 00:48:56,893 --> 00:48:59,144 Ne ljubim vas, g. Boldwood. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Vsekakor, to moram reči. 462 00:49:02,106 --> 00:49:05,150 Reci vsaj, da me absolutno ne zavrneš. 463 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Samo Bog ve, koliko mi pomeniš. 464 00:49:13,200 --> 00:49:14,451 Ne vem kaj naj rečem. 465 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 - Potem pa ne reci nič ... - Moram reči ... 466 00:49:17,330 --> 00:49:20,957 in naj še enkrat govorim s teboj glede zadeve. 467 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Bojim se, da nas bodo opazili. 468 00:49:27,173 --> 00:49:29,716 - Te lahko jutri pokličem? - Oh, ne, prosim. 469 00:49:29,926 --> 00:49:31,051 Ne, prosim. 470 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Moraš mi dati čas. 471 00:49:33,262 --> 00:49:35,013 Kadarkoli. 472 00:49:36,933 --> 00:49:37,974 Zdaj sem srečnejši. 473 00:49:38,184 --> 00:49:41,811 Oh, ne. Prosim te, res ne smeš mislit... 474 00:49:42,229 --> 00:49:44,356 Ne, ne, ne. Moram pomisliti. 475 00:49:44,565 --> 00:49:46,107 ja 476 00:49:46,817 --> 00:49:48,693 In počakal bom. 477 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Gabriel. 478 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 si tam 479 00:50:36,409 --> 00:50:37,617 Gabriel. 480 00:50:37,827 --> 00:50:39,536 Si to ti? 481 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 Da, gospodična. 482 00:50:46,460 --> 00:50:47,919 Ali me nisi slišal klicati? 483 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Ne, gospodična. 484 00:50:55,052 --> 00:50:57,679 Spraševal sem se, ali vse je bil pripravljen na striženje. 485 00:50:58,264 --> 00:51:00,265 Oh, ja, res, gospodična. 486 00:51:00,683 --> 00:51:03,226 Glede tega vam ni treba skrbeti. 487 00:51:04,145 --> 00:51:07,731 Povej mi, Gabriel, so moški kaj opazili... 488 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 na moj odhod z g. Boldwoodom? 489 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Ja, so. 490 00:51:15,448 --> 00:51:16,698 Se jim je zdelo čudno? 491 00:51:17,408 --> 00:51:19,784 Ne, gospodična, ni čudno. 492 00:51:21,120 --> 00:51:22,412 No, kaj so rekli? 493 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 To Boldwoodovo ime in tvoje lastno... 494 00:51:25,583 --> 00:51:28,376 verjetno vrgli skupaj nad prižnico. 495 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 Oh, to je čista neumnost. 496 00:51:30,463 --> 00:51:32,172 V tem ni niti besede resnice. 497 00:51:32,381 --> 00:51:34,215 In želim, da jim to poveš, Gabriel. 498 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 No, Bathsheba ... 499 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Gospodična Everdene, mislite. 500 00:51:40,264 --> 00:51:43,266 Mislim to, gospodična Everdene, mislim to. 501 00:51:43,476 --> 00:51:45,727 Če bi gospod Boldwood res govoril z vami poroke... 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,897 Ne bom o tem govoril da ni samo zato, da bi vam ugajal. 503 00:51:49,106 --> 00:51:51,608 Preveč sem ti že poskušal ugoditi za moje dobro. 504 00:51:51,817 --> 00:51:55,487 Samo želim, da jim poveš da se ne bom poročila z njim. 505 00:51:55,696 --> 00:51:58,156 Saj ne, da bi bilo tega kaj sramu če bi bil. 506 00:51:58,824 --> 00:52:02,077 Vendar nisem, in vesel bi bil, če bi jim to povedal. 507 00:52:02,828 --> 00:52:05,622 To jim lahko rečem, če želite, Gospodična Everdene. 508 00:52:05,831 --> 00:52:08,583 Prav tako bi lahko podal mnenje tebi o tem, kar si naredil. 509 00:52:08,793 --> 00:52:10,210 Upam si trditi, da lahko. 510 00:52:10,586 --> 00:52:12,879 Ampak ne želim tvojega mnenja. 511 00:52:20,429 --> 00:52:22,347 No, kakšno je vaše mnenje? 512 00:52:23,682 --> 00:52:24,724 Da je nevredno. 513 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Oprosti, če se to sliši kot opomin. 514 00:52:29,188 --> 00:52:30,313 Oh, ne, sploh ne. 515 00:52:30,523 --> 00:52:32,607 Kar se mene tiče, opomin od tebe... 516 00:52:32,817 --> 00:52:35,652 je enako kot kompliment od vsakogar, ki ima pravo presojo. 517 00:52:40,741 --> 00:52:44,619 In kje še posebej leži moja nevrednost? 518 00:52:45,121 --> 00:52:46,579 Da se morda ne bi poročil s tabo? 519 00:52:46,997 --> 00:52:48,790 Dolgo sem nehala razmišljati o tem. 520 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Ali si to želim, mislim? 521 00:52:50,751 --> 00:52:52,210 Ali pa si to želi. 522 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 Moje mnenje je... 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,260 da si kriv za šale na človeka, kot je g. Boldwood. 524 00:53:00,469 --> 00:53:03,012 Voditi moškega, ki ti ni mar, za zabavo. 525 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Samo za potešitev lastne nečimrnosti. 526 00:53:04,974 --> 00:53:07,475 Kako si drzneš kritizirati moje osebno ravnanje. 527 00:53:07,685 --> 00:53:10,979 - Ti si ga povabil. - Ne bom dovolil nobenemu moškemu, da me kritizira. 528 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 Niti trenutka več te ne bom imel. 529 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 Zelo dobro. V tem primeru bom z veseljem šel. 530 00:53:15,734 --> 00:53:16,901 Pojdi torej, v imenu nebes. 531 00:53:17,111 --> 00:53:19,529 Zelo dobro, gospodična Everdene. 532 00:54:14,793 --> 00:54:16,669 Ne moreš nič narediti? 533 00:54:16,879 --> 00:54:19,422 V okrožju je samo en človek ki pozna trik. 534 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 No, dobi ga. 535 00:54:21,717 --> 00:54:22,884 Daj, pohiti. 536 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 Shepherd Oak, gospa. 537 00:54:26,889 --> 00:54:29,307 Ne bom ga imel na tej kmetiji. 538 00:54:31,602 --> 00:54:34,062 Kaj pa Farmer Boldwood? Vedel bo. 539 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Nima dotika, varčevanje s svojo prisotnostjo, ne z živalmi. 540 00:54:37,691 --> 00:54:41,903 Vsi bodo mrtvi kot gnide če jih ne iztrebijo in ozdravijo. 541 00:54:44,823 --> 00:54:46,616 Ne bom ga imel na tej kmetiji. 542 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 ne bom 543 00:54:48,661 --> 00:54:51,329 Ne bom, ne bom, ne bom. 544 00:54:59,546 --> 00:55:04,300 Pravi, da moraš priti takoj, Gabriel. 545 00:55:04,677 --> 00:55:06,094 Mora? 546 00:55:06,303 --> 00:55:10,556 Pojdi in povej svoji gospodarici namesto mene da berači ne morejo biti... 547 00:55:11,016 --> 00:55:12,934 "... izbiralci," pravi. 548 00:55:13,143 --> 00:55:15,812 In vprašati ga morate civilizirano. 549 00:55:16,021 --> 00:55:19,816 Kot velja za vsakega človeka... 550 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 prositi za uslugo drugega. 551 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 ne bom 552 00:57:57,015 --> 00:58:00,184 pojdi Jp. Jp. 553 00:58:01,478 --> 00:58:02,812 pojdi 554 00:58:11,447 --> 00:58:12,447 - Hej. - Hej, hej. 555 00:58:12,656 --> 00:58:14,699 Pojdi. Vstani. 556 00:58:14,908 --> 00:58:17,326 Vstani. Pojdi. 557 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 hej Ho, ho. 558 00:58:18,787 --> 00:58:20,621 - Hej. - Hej, pojdi. 559 00:58:20,831 --> 00:58:23,291 - Pojdi. - Vstani. 560 00:58:24,293 --> 00:58:25,668 Tukaj. 561 00:58:26,378 --> 00:58:28,004 Izvolite. 562 00:58:28,213 --> 00:58:29,755 Pojdi zdaj. 563 00:58:30,299 --> 00:58:32,216 hej Tukaj. Pojdi. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 - Gabriel? - Pojdi. 565 00:58:39,433 --> 00:58:41,017 Pojdi. Ho. 566 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Gabriel? 567 00:58:44,229 --> 00:58:47,607 Bi ostal z nami, prosim? 568 00:58:48,901 --> 00:58:50,276 bom 569 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Zdaj, mojster Poorgrass, kaj pa tvoja pesem? 570 00:59:31,568 --> 00:59:33,152 - Mojega, gospa? - Da. 571 00:59:34,279 --> 00:59:37,532 Sem skoraj v alkoholu in darilo hoče v meni. 572 00:59:37,741 --> 00:59:40,618 Ne bodi nehvaležen, Joseph. Gospodarica te močno gleda. 573 00:59:40,827 --> 00:59:42,286 - Daj no. Daj no, zdaj. - Daj no. 574 00:59:42,496 --> 00:59:44,038 Ja, pridi. "Semena ljubezni." 575 00:59:44,248 --> 00:59:45,915 - "Semena ljubezni." - "Semena ljubezni." 576 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Adijo. Adijo. 577 01:01:22,471 --> 01:01:23,471 Dober večer, gospod. 578 01:01:24,014 --> 01:01:26,140 G. Boldwood, kako lepo vas je videti. 579 01:01:26,892 --> 01:01:28,184 Dober večer, gospodična Everdene. 580 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Dober večer, gospod. - Dobar dan, g. Boldwood. 581 01:01:30,520 --> 01:01:31,687 Večer. 582 01:01:33,231 --> 01:01:35,483 Gabriel, bi ...? 583 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 Ali se usedete, g. Boldwood? 584 01:01:37,903 --> 01:01:39,570 - Hvala, Oak. - V redu. 585 01:01:39,780 --> 01:01:43,240 Zberite se, fantje. pridi no Daj moškemu prostor. 586 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 - Nam boš zapela pesem, ljubica? - Liddy. 587 01:01:46,536 --> 01:01:49,080 - Oh, ja. Gospodarica, zapojte nam pesem. - Potem pa pojdi. 588 01:01:49,289 --> 01:01:50,790 Gabriel. 589 01:01:52,834 --> 01:01:54,126 - Ja? - Ali imaš svojo flavto? 590 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Potrebovali ga boste. Prepusti flavto. 591 01:01:56,588 --> 01:01:59,840 - Boš igral, če bom pel? - No, kaj bo, gospodična? 592 01:02:00,592 --> 01:02:02,259 "Grmovje in briars." 593 01:02:02,469 --> 01:02:04,470 - "Bushes and Briars." - "Bushes and Briars." 594 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 Zdaj pa si privoščimo malo tišine za ljubico. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 Hvala. - Zelo dobro. 596 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 - Hvala, gospodarica. - To je super. 597 01:03:58,627 --> 01:04:00,669 - Bravo. - Dobro opravljeno. 598 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 - Lahko noč. - Najlepša hvala. 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,049 Hvala. - Lahko noč. 600 01:04:05,258 --> 01:04:07,635 Pripravimo se. 601 01:04:07,844 --> 01:04:08,969 - Daj no. - Vstani. 602 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 pridi no 603 01:04:11,014 --> 01:04:13,015 Daj no, daj ji priložnost. 604 01:04:28,073 --> 01:04:29,615 Če lahko verjamem ... 605 01:04:29,825 --> 01:04:32,701 na kakršen koli način da bi te lahko naredil za dobro ženo... 606 01:04:32,911 --> 01:04:34,745 Res se bom pripravljen poročiti s teboj. 607 01:04:34,955 --> 01:04:38,499 - Gospodična Everdene. - Vendar še ne morem obljubiti. 608 01:04:38,708 --> 01:04:40,876 In nocoj nisem obljubil. 609 01:04:41,086 --> 01:04:42,753 Ne bo vam žal. 610 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Če je v moji moči, ne bo vam žal. 611 01:04:46,842 --> 01:04:48,801 Kdaj lahko upam, da bom slišal? 612 01:04:49,010 --> 01:04:52,638 Zakaj, ne bom vas držal v negotovosti trenutek dlje kot potrebujem. 613 01:04:52,848 --> 01:04:54,473 Prosim, ne odločajte se na hitro. 614 01:04:54,683 --> 01:04:56,809 Ne, ne, ne bom. 615 01:04:59,896 --> 01:05:02,439 Morda... Morda... 616 01:05:02,858 --> 01:05:04,608 po času žetve? 617 01:05:04,818 --> 01:05:06,777 Po času žetve. 618 01:05:07,779 --> 01:05:09,864 Do žetve bom vedel. 619 01:05:10,073 --> 01:05:12,449 Da, dobili boste svoj odgovor. 620 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Toda prosim zapomni si, Nisem še obljubil. 621 01:06:17,057 --> 01:06:18,766 Lahko noč, prijatelj. 622 01:06:19,059 --> 01:06:20,476 lahko noc 623 01:06:22,479 --> 01:06:23,687 Pusti me. 624 01:06:24,272 --> 01:06:25,773 Nimam te. 625 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 - Je ženska? - Imaš. 626 01:06:28,860 --> 01:06:30,653 In je. 627 01:06:31,446 --> 01:06:33,864 Dama, bi moral reči. 628 01:06:34,866 --> 01:06:37,368 Če mi samo daš lučko trenutek ... 629 01:06:39,037 --> 01:06:41,747 V hipu te odpnem. 630 01:06:41,957 --> 01:06:44,291 Prosim storite. se mi mudi. 631 01:06:45,710 --> 01:06:48,671 Oh, draga. Oh, dragi moj. 632 01:06:48,880 --> 01:06:51,536 Lahko bi bil dolg posel. 633 01:06:54,519 --> 01:06:56,803 Razen če želiš, da ... 634 01:06:56,930 --> 01:06:58,847 odrežite material. 635 01:06:59,057 --> 01:07:00,516 Nato ga prerežite. 636 01:07:00,892 --> 01:07:02,184 Nočeš, da to storim. 637 01:07:02,394 --> 01:07:05,062 Ni potrebe. Če boš samo... 638 01:07:05,355 --> 01:07:08,107 počakaj trenutek, bom... 639 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 Bodi pri miru. 640 01:07:10,402 --> 01:07:11,694 Bodi potrpežljiv, potrpežljiv. 641 01:07:11,903 --> 01:07:14,154 Nič ne delaš. 642 01:07:15,073 --> 01:07:16,532 Gledam lep obraz. 643 01:07:17,283 --> 01:07:19,743 Eden najlepših obrazov sem že kdaj videl. 644 01:07:19,953 --> 01:07:21,787 No, nehote je prikazano. 645 01:07:23,581 --> 01:07:27,209 Zaradi tega si mi še toliko bolj všeč nevljudnost, moram reči. 646 01:07:27,419 --> 01:07:29,378 Namenoma slabšaš. 647 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Prosim pojdi in me pusti tukaj. 648 01:07:31,423 --> 01:07:36,301 Nemogoče, bojim se. Če grem, te bom povlekel s seboj. 649 01:07:36,511 --> 01:07:42,558 In... če te pustim tukaj, no, vsekakor bom ostal... 650 01:07:42,767 --> 01:07:44,643 in ti dela družbo. 651 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 - Kdo si? - Narednik Troy, gospa. 652 01:07:48,648 --> 01:07:49,857 Kaj delaš tukaj? 653 01:07:51,109 --> 01:07:53,986 Preden sem vstopil v službo njenega veličanstva... 654 01:07:54,195 --> 01:07:56,071 Nekoč sem živel tukaj. 655 01:07:56,281 --> 01:07:58,032 Vedno se vračam na košnjo sena. 656 01:07:59,665 --> 01:08:02,369 Tukaj smo. Brezplačno. 657 01:08:02,954 --> 01:08:04,872 Samo želel sem si, da bi bilo vozel vozlov. 658 01:08:05,081 --> 01:08:06,707 Ni odvezovanja. 659 01:08:24,893 --> 01:08:26,310 Lahko noč... 660 01:08:26,644 --> 01:08:28,145 lepota. 661 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 gospodična Everdene, malo se mi je zdelo, da si ti... 662 01:09:33,336 --> 01:09:37,923 sama kraljica koruznega trgovca, Prejšnji večer sem govoril z njim. 663 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 Oprosti, če sem te užalil. 664 01:09:40,468 --> 01:09:42,469 Vendar se zdi nekoliko težko. 665 01:09:42,679 --> 01:09:43,971 Kaj se zdi težko? 666 01:09:44,472 --> 01:09:46,306 Da mora človeka spremljati smola... 667 01:09:46,516 --> 01:09:48,809 ker sem iskreno povedal ženski ona je lepa. 668 01:09:49,394 --> 01:09:52,020 To ni tvoja poštenost Delam izjeme. 669 01:09:52,230 --> 01:09:54,398 To je tvoja predrznost. 670 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Gospodična Everdene... 671 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 saj mi oprostiš, kajne? 672 01:09:59,279 --> 01:10:00,445 jaz ne. 673 01:10:00,655 --> 01:10:03,073 Kako mi lahko zameriš svoj videz? 674 01:10:04,909 --> 01:10:06,326 Ženska kot si ti... 675 01:10:06,536 --> 01:10:10,455 naredi več škode kot si lahko predstavlja. 676 01:10:10,874 --> 01:10:14,251 Prosim pojdi stran. Raje bi, da ne bi več govoril z menoj. 677 01:10:16,212 --> 01:10:19,464 Nisem mogel nehati razmišljati o tebi, odkar sem te prvič srečal. 678 01:10:20,300 --> 01:10:23,135 - Oh. - Iskreno. 679 01:10:23,636 --> 01:10:26,263 Takrat sem te ljubil, takoj ... 680 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 in jaz zdaj. 681 01:10:31,060 --> 01:10:34,938 Ni mogoče. Ne obstaja tako nenaden občutek pri ljudeh. 682 01:10:46,034 --> 01:10:47,910 Večer, Gabriel. 683 01:11:34,123 --> 01:11:37,209 Narednik Troy poroča za vaje z meči, gospa. 684 01:11:37,460 --> 01:11:38,961 usedi se 685 01:11:51,599 --> 01:11:54,142 Najprej vam bom pokazal kroje. 686 01:11:55,436 --> 01:11:58,230 Odreži enega, kot bi sejal koruzo. 687 01:11:59,691 --> 01:12:02,359 Odrežite dva, kot da bi varovali. 688 01:12:03,528 --> 01:12:05,404 Reži tri, kot bi žanjal. 689 01:12:07,949 --> 01:12:10,409 In štiri, kot da mlatiš. 690 01:12:10,618 --> 01:12:11,785 In z leve: 691 01:12:11,995 --> 01:12:16,748 ena. Dva. tri. štiri. 692 01:12:16,958 --> 01:12:20,127 Zdaj ti bom pokazal kako izgledajo v akciji. Vstani. 693 01:12:23,214 --> 01:12:25,132 - Ti si sovražnik, kajne? - Ne! 694 01:12:26,384 --> 01:12:28,427 Saj te ni strah, kajne? 695 01:12:28,928 --> 01:12:29,970 št. 696 01:12:30,888 --> 01:12:33,557 Ker če te je strah, Ne morem nastopati. 697 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 Obljubim, da se te ne bom dotaknil. 698 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 Ne premikaj se. 699 01:12:38,563 --> 01:12:41,648 - Je zelo oster? - Ne, sploh nimam prednosti. 700 01:12:42,775 --> 01:12:43,775 Bodi pri miru. 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 - Si prepričan, da te ni strah? - Seveda. 702 01:12:58,916 --> 01:13:00,959 Seveda jih običajno izvajamo s konja. 703 01:13:01,919 --> 01:13:03,378 ti bom pokazal. 704 01:14:23,835 --> 01:14:26,044 Bodi pri miru. Na tebi je gosenica. 705 01:14:26,254 --> 01:14:27,796 Ne premikaj se. 706 01:14:32,593 --> 01:14:34,177 Počakajte trenutek. 707 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Pramen las je treba urediti. 708 01:14:41,144 --> 01:14:43,270 Pogumno nošen. Čudovito v ženski. 709 01:14:44,814 --> 01:14:47,232 Kako ti je to uspelo? z mečem brez roba? 710 01:14:47,442 --> 01:14:48,775 Brez roba? 711 01:14:48,985 --> 01:14:50,569 Ta meč bo bril kot britev. 712 01:14:52,071 --> 01:14:53,655 Ampak rekel si ... 713 01:14:55,074 --> 01:14:56,908 Bil sem znotraj centimetra svojega življenja. 714 01:14:57,118 --> 01:14:58,243 Tega ne bi rekel. 715 01:14:58,453 --> 01:15:00,036 Rekel bi pol centimetra... 716 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 da so ga 295-krat razrezali živega. 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,167 Če se poroči z njo, bo pustila kmetovanje, prav. 718 01:16:29,377 --> 01:16:32,254 No, pol takega moža bi si želela imeti. Kmetovanje bi opustil, kajne. 719 01:16:33,673 --> 01:16:35,757 Slišal sem, da je imel skoraj toliko deklet... 720 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 kot so črke v abecedi. 721 01:16:37,969 --> 01:16:40,053 Gospodarica bo vsaj Y ali zed. 722 01:16:41,472 --> 01:16:43,807 Zmernost, denar, grozni ste. 723 01:16:45,268 --> 01:16:46,434 Slišal sem, kaj si rekel. 724 01:16:46,644 --> 01:16:48,103 Zato ne izgubljajte časa z zanikanjem. 725 01:16:55,861 --> 01:16:59,531 Preprosto želim, da veš Niti najmanj mi ni mar za gospoda Troya. 726 01:16:59,740 --> 01:17:02,450 - Torej ne dovoli, da te spet zalotim pri ogovarjanju. - Ne bi. 727 01:17:02,660 --> 01:17:04,452 Ker mi ni mar zanj. 728 01:17:04,662 --> 01:17:05,912 Pravzaprav ga sovražim. 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,914 razumeš sovraži ga. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,584 - Tudi jaz ga sovražim, gospodična. - Vsi ga sovražimo, gospodična. 731 01:17:10,793 --> 01:17:12,794 On je divji potepuh. Prav imaš, da ga sovražiš. 732 01:17:13,004 --> 01:17:15,714 Kaj misliš z divjim škarponom? Kako si drzneš v moj obraz. 733 01:17:16,215 --> 01:17:18,508 S kakšno pravico ga imaš sovražiti? Ti ali kdorkoli? 734 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 Saj ne, da mi je mar zanj. Jaz ne. 735 01:17:21,721 --> 01:17:23,388 Jaz ne. 736 01:17:27,101 --> 01:17:29,311 Če koga od vas ujamem reči proti njemu... 737 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 Odpustil te bom takoj, razumeti? 738 01:17:40,531 --> 01:17:42,324 Ti si kriv. Zakaj si to rekel? 739 01:17:42,533 --> 01:17:44,492 Ogovarjaš. 740 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Oh, nehaj. Ni smešno. 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,450 Nevihta je zdaj mimo, gospodična. 742 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Dobro jutri. 743 01:18:29,705 --> 01:18:31,498 Upam, da niste še vedno jezni, gospodična. 744 01:18:31,999 --> 01:18:34,709 Jezen? Oh, ne, ne. 745 01:18:34,919 --> 01:18:36,878 Ljudje vedno govorijo takšne neumnosti. 746 01:18:37,088 --> 01:18:40,548 Od zdaj naprej jim bom povedal, "Dama, kot je gospodična Everdene, ga ne more ljubiti." 747 01:18:40,966 --> 01:18:43,468 To bom povedal čisto črno na belem. 748 01:18:43,761 --> 01:18:46,554 Norec, ali ne vidiš? 749 01:18:47,056 --> 01:18:49,265 - Ali nisi sam ženska? - Gospodična? 750 01:18:49,475 --> 01:18:54,854 Ljubim ga do same motnje in bedo in agonijo. 751 01:18:58,109 --> 01:18:59,984 Liddy, pridi sem. 752 01:19:02,446 --> 01:19:03,905 Povej mi... 753 01:19:04,365 --> 01:19:06,449 kaj pravijo o njem... 754 01:19:06,659 --> 01:19:08,743 povej mi, da niso resnični. Niso resnične. 755 01:19:08,953 --> 01:19:10,745 Ne, gospodična. 756 01:19:10,955 --> 01:19:13,790 jaz ne... Ne, prepričan sem, da niso resnični. 757 01:19:13,999 --> 01:19:17,335 Samo tako se strinjaš z mano da mi ugodi. 758 01:19:17,628 --> 01:19:20,171 Ne more biti slab, kot so rekli. slišiš 759 01:19:20,381 --> 01:19:21,756 Da, gospodična, da. 760 01:19:21,966 --> 01:19:23,550 In ne verjamete, da je? 761 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 No, ne vem, kaj naj rečem, gospodična. 762 01:19:26,637 --> 01:19:29,889 Če rečem ne, mi ne verjameš. Če rečem da, si jezen name. 763 01:19:30,099 --> 01:19:33,518 Pa reci, da ne verjameš. Reci, da ne! 764 01:19:34,937 --> 01:19:37,897 Ne verjamem, da je tako slab kot se znajdejo. 765 01:19:38,107 --> 01:19:40,775 Sploh ni slab. Vem, da ni. 766 01:19:40,985 --> 01:19:44,529 To je samo ljubosumje in ogovarjanje zaradi česar tako pravijo. 767 01:19:44,739 --> 01:19:46,698 Kakorkoli, ni ga tukaj ... 768 01:19:48,159 --> 01:19:49,909 za nekaj dni. 769 01:19:50,870 --> 01:19:53,079 Ne jočem pogosto, kajne, Lid? 770 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 Zakaj je ljubezen taka beda? 771 01:20:02,339 --> 01:20:06,384 - Uničen bom, Lid. Vem, da bom. - Oh, ne, gospodična. 772 01:20:06,969 --> 01:20:09,387 Če se vrne v Weatherbury ... 773 01:20:10,181 --> 01:20:12,515 Potem ne sme, gospodična. 774 01:20:13,350 --> 01:20:15,185 Ne sme se vrniti sem. 775 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 ne ... 776 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 ne sme. 777 01:21:12,368 --> 01:21:15,870 Dame in gospodje, in poslušajte zgodbo o pustolovščini ... 778 01:21:16,038 --> 01:21:19,749 življenja, katerega še nikoli niste slišali. 779 01:21:19,959 --> 01:21:24,295 To je zgodba o kapitanu Cooku, in to je njegova ladja. 780 01:21:24,505 --> 01:21:29,217 Od tam je odplul naprej v neznana morja. 781 01:21:29,426 --> 01:21:33,847 Nikoli prej ni vstopil civiliziran človek. 782 01:21:34,056 --> 01:21:38,434 Končno so zagledali kopno in kmalu ... 783 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 prispeli so na Tahiti... 784 01:21:42,106 --> 01:21:45,692 rajski otok južnih morjih... 785 01:21:45,901 --> 01:21:49,779 kjer so vsi šli goli, kot vidite. 786 01:21:49,989 --> 01:21:52,866 In razkošno zabavo jim je bilo ponujeno. 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,035 Vključno s plesalkami ... 788 01:21:56,245 --> 01:22:00,039 in druge užitke prepovedanega sadja. 789 01:22:00,916 --> 01:22:05,044 A ni bilo vse pivo in keglji, dame in gospodje. 790 01:22:05,254 --> 01:22:08,423 Na njihovo grozo in razočaranje ... 791 01:22:08,632 --> 01:22:12,302 kapitan in njegova posadka bili naslednji dan prisotni... 792 01:22:12,511 --> 01:22:15,638 kot človeška žrtev... 793 01:22:15,848 --> 01:22:20,393 pri kateri nesrečna žrtev je bil privezan... 794 01:22:20,603 --> 01:22:22,937 in usmrtili v... 795 01:23:37,680 --> 01:23:39,514 Ali zdaj bolje deluje, Parsons? 796 01:23:39,723 --> 01:23:42,600 V redu, gospod Boldwood, gospod. 797 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Oh, gospod Boldwood. 798 01:25:36,048 --> 01:25:38,883 - Dober večer, Liddy. - Dober večer, gospod. 799 01:25:39,093 --> 01:25:40,301 Se je tvoja ljubica vrnila? 800 01:25:41,261 --> 01:25:42,637 no... 801 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 - Je utrujena? - Raje, gospod. 802 01:25:46,725 --> 01:25:48,518 Misliš, da bi jo lahko videl za trenutek? 803 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 Oh, trenutno vas ne more videti, gospod. 804 01:25:51,549 --> 01:25:54,565 - Ne kdorkoli. - Ja, razumem. razumem 805 01:25:56,689 --> 01:25:58,419 Bi ji povedal ... 806 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 - ...da sem jo poklical? - Da, gospod. 807 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - Bi? - Da, gospod. lahko noc 808 01:26:16,880 --> 01:26:18,506 Vau, fant. 809 01:26:22,970 --> 01:26:26,180 - Zelo hvaležen tebi, James. - Na zdravje, Troy. 810 01:26:33,856 --> 01:26:35,648 Narednik Troy? 811 01:26:36,275 --> 01:26:37,316 To mi je ime. 812 01:26:37,985 --> 01:26:39,485 Jaz sem William Boldwood. 813 01:26:39,903 --> 01:26:42,363 Oh, ja, dober večer. 814 01:26:42,906 --> 01:26:44,907 Želim besedo s tabo. 815 01:26:45,242 --> 01:26:46,659 O ... 816 01:26:47,870 --> 01:26:50,246 O njej, ki živi tam zgoraj. 817 01:26:50,664 --> 01:26:52,540 In ženska, ki si ji kruto storil krivico. 818 01:26:52,749 --> 01:26:54,292 In moral bi se poročiti. 819 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 Ali res? Čudim se tvoji predrznosti. 820 01:26:57,087 --> 01:26:59,213 Imel boš pogovor z menoj. 821 01:26:59,423 --> 01:27:01,007 Zelo dobro. 822 01:27:01,216 --> 01:27:03,843 Ni treba povzdigniti glasu. 823 01:27:04,386 --> 01:27:07,763 Vem zate in Fanny Robin. 824 01:27:07,973 --> 01:27:09,432 Ali zdaj? 825 01:27:09,641 --> 01:27:11,058 Moral bi se poročiti z njo. 826 01:27:11,268 --> 01:27:12,393 Predvidevam, da imaš prav. 827 01:27:12,603 --> 01:27:13,769 Na žalost ne morem. 828 01:27:13,979 --> 01:27:15,188 Zakaj ne? 829 01:27:16,565 --> 01:27:18,900 Najprej je izginila. 830 01:27:19,109 --> 01:27:20,651 In drugič ... 831 01:27:20,861 --> 01:27:22,612 Preveč sem reven. 832 01:27:25,240 --> 01:27:26,741 Lahko govorim tudi jasno. 833 01:27:26,950 --> 01:27:29,577 Ne želim se spuščati v vprašanje prav ali narobe. 834 01:27:30,287 --> 01:27:32,788 Nameravam poslovno transakcijo z vami. 835 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 razumem 836 01:27:36,501 --> 01:27:39,462 Zapusti Weatherbury, zdaj ... 837 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 in s seboj boš vzel 50 funtov. 838 01:27:42,591 --> 01:27:45,009 Fanny jih bo morala pripraviti 50 za poroko... 839 01:27:45,219 --> 01:27:48,137 in 500 za vas na dan poroke. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 kaj praviš 841 01:27:50,724 --> 01:27:54,602 - Je to razumno? - Ja, zelo. 842 01:27:55,479 --> 01:27:58,981 Petdeset funtov, takoj, si rekel? 843 01:27:59,691 --> 01:28:01,067 ja 844 01:28:03,946 --> 01:28:06,781 Zdi se, da si računal, da bom sprejel. 845 01:28:09,952 --> 01:28:11,786 Bojim se, da me pričakuje. 846 01:28:12,955 --> 01:28:14,622 Verjetno je bolje, da ji zaželim slovo. 847 01:28:14,831 --> 01:28:16,832 Ne vidim potrebe. 848 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 Ali ne moreš kar iti? 849 01:28:19,670 --> 01:28:22,380 Samo pohajkovala se bo išče me. 850 01:28:22,673 --> 01:28:24,465 Poznaš ženske. 851 01:28:25,384 --> 01:28:26,926 Povem ti kaj. 852 01:28:27,511 --> 01:28:29,428 Slišal boš vse, kar ji rečem. 853 01:28:29,638 --> 01:28:32,807 Pomagal vam bo pri ljubljenju ko me ne bo več. 854 01:28:35,978 --> 01:28:37,478 Počakaj tam. 855 01:28:39,690 --> 01:28:41,649 Frank, dragi. Si to ti? 856 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Oh, Frank. 857 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Tako dolgo je minilo. 858 01:28:47,197 --> 01:28:51,200 Ti vstopi. Pustil sem torbo. Niti trenutek me ne bo. 859 01:29:06,675 --> 01:29:08,926 Vidite mojo težavo. 860 01:29:12,639 --> 01:29:15,141 - Ubil te bom. - In jo uničiti? 861 01:29:25,736 --> 01:29:28,988 Napaka bi bila, če bi me ubili. Ali ne bi? 862 01:29:29,489 --> 01:29:32,325 Lahko bi bila napaka, če bi te zdaj ubil. 863 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 Raje se ubij. 864 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Veliko bolje. 865 01:29:37,622 --> 01:29:39,790 Mora te imeti rada. 866 01:29:41,501 --> 01:29:44,170 Mora te res ljubiti. 867 01:29:45,255 --> 01:29:47,048 Troy, moraš jo narediti za svojo ženo. 868 01:29:47,424 --> 01:29:49,425 Fanny ali Bathsheba? 869 01:29:50,010 --> 01:29:53,846 - Želim biti povsem prepričan, da počnem, kar ... - Batšeba. In pomagal bom. 870 01:29:54,056 --> 01:29:57,058 Imeli boste enak denar kot prej. 871 01:29:57,267 --> 01:29:59,143 Vse, kar potrebujete. 872 01:29:59,561 --> 01:30:01,354 Dokler delaš, kar je prav. 873 01:30:05,275 --> 01:30:07,902 Ima pravico odobriti aranžmaja... 874 01:30:08,111 --> 01:30:09,737 se ne strinjaš? 875 01:30:38,517 --> 01:30:40,434 Oh, gospod Boldwood? 876 01:30:41,645 --> 01:30:43,187 Kakšen je bil dogovor? 877 01:30:43,522 --> 01:30:46,399 Petdeset funtov za poroko s Fanny? Žal ne. 878 01:30:46,608 --> 01:30:50,528 Petdeset funtov, da se ne poročim s Fanny, 50 funtov za poroko z Bathshebo. 879 01:30:50,737 --> 01:30:52,238 Samo ena zanka, res. 880 01:30:52,823 --> 01:30:55,241 Ali veste, kaj je to, g. Boldwood? 881 01:30:55,617 --> 01:30:57,952 Danes zjutraj sva se poročila. 882 01:33:54,254 --> 01:33:56,463 Hvala, draga. 883 01:36:09,305 --> 01:36:11,432 Molimo. 884 01:37:29,302 --> 01:37:30,552 Večer, Gabriel. 885 01:37:30,762 --> 01:37:32,554 Večer, hvala. 886 01:37:32,847 --> 01:37:34,556 Večer. 887 01:37:35,683 --> 01:37:36,850 dober večer 888 01:37:38,269 --> 01:37:40,187 Gabriel. kako si 889 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 Samo povej naredniku Rad bi se pogovoril z njim, kajne? 890 01:37:43,817 --> 01:37:46,193 Prav, Gabriel, prav. 891 01:38:10,760 --> 01:38:13,303 Noče poslušati, Gabriel. 892 01:38:13,513 --> 01:38:15,305 Samo povej mu, da bo nevihta. 893 01:38:15,515 --> 01:38:18,934 Ricks morajo biti pokriti ali pa bodo uničen, kmetija skupaj z njimi. 894 01:38:20,103 --> 01:38:22,771 Vse kar potrebujem je pet moških za uro ali dve. 895 01:38:23,523 --> 01:38:25,566 Povedal mu bom, Gabriel. 896 01:38:38,997 --> 01:38:40,831 Povej nam govor, narednik. 897 01:38:41,040 --> 01:38:43,417 Da, imejva govor, gospod. 898 01:38:46,796 --> 01:38:48,463 prijatelji! 899 01:38:50,633 --> 01:38:52,259 Ukažite jim, narednik. 900 01:38:53,636 --> 01:38:56,471 Prijatelji, to je več kot le žetveni dom. 901 01:38:56,681 --> 01:38:58,891 To je tudi poročna pojedina. 902 01:38:59,225 --> 01:39:02,269 Kot veste, ne tako dolgo nazaj ... 903 01:39:02,478 --> 01:39:04,187 s to gospo sva bila poročena. 904 01:39:06,441 --> 01:39:08,609 In še moramo proslaviti to priložnost. 905 01:39:09,527 --> 01:39:11,236 No, zdaj bomo pa praznovali. 906 01:39:11,863 --> 01:39:15,657 Želim si vsakega moškega da bi šel vesel domov v posteljo. 907 01:39:16,117 --> 01:39:20,120 Zato sem naročil posebno nočno čepico vročega žganja za pripravo. 908 01:39:22,498 --> 01:39:24,708 Frank, Frank, prosim ne daj jim ga. 909 01:39:24,918 --> 01:39:28,337 - Res imajo dovolj ... - Povedal vam bom, kaj bomo storili, prijatelji. 910 01:39:28,630 --> 01:39:31,340 Ženske bomo poslali domov za ogrevanje postelj. 911 01:39:34,135 --> 01:39:37,763 Mi moški pa bomo ostali in imeli vrtiljak sebi. kaj praviš 912 01:39:39,349 --> 01:39:44,061 Ampak naj kdo pokaže belo pero in zimsko delo si lahko poišče drugje. 913 01:39:44,270 --> 01:39:46,563 - Kaj pa pesem? - Samo škodilo jim bo. 914 01:39:46,773 --> 01:39:48,774 - Hočeš pesem? - Ja. ja 915 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 - V redu. - Ena od teh vojaških pesmi. 916 01:39:51,653 --> 01:39:53,362 "Jolly Tinker." 917 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Pol ure. 918 01:43:35,126 --> 01:43:36,501 Gabriel! 919 01:43:36,711 --> 01:43:38,378 - Ja, gospa? - Je moj mož tam zgoraj? 920 01:43:38,588 --> 01:43:40,338 Še vedno je v skednju, gospa. 921 01:43:40,548 --> 01:43:41,590 Kaj lahko storim? 922 01:43:41,799 --> 01:43:45,218 Privežite te vrvi na sedla, gospa. Če lahko. 923 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 tesno! 924 01:44:00,943 --> 01:44:02,444 Drži se, Gabriel! 925 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 Drži se! 926 01:44:06,157 --> 01:44:08,325 Bravo, gospa. 927 01:44:15,625 --> 01:44:18,501 Nevihta se vrti okoli nas, na srečo. 928 01:44:20,755 --> 01:44:22,672 Lahko prenesete težo, gospa? 929 01:45:17,144 --> 01:45:18,311 Gabriel... 930 01:45:18,521 --> 01:45:19,980 moraš razumeti. 931 01:45:20,189 --> 01:45:22,691 Poslušaj, ko sem šel v Budmouth... 932 01:45:22,900 --> 01:45:25,735 Mislil sem se odreči g. Troyu. Res sem. 933 01:45:26,696 --> 01:45:27,779 Ni važno. 934 01:45:27,989 --> 01:45:30,490 Nikogar nisem hotel prizadeti ali se izdam. 935 01:45:31,284 --> 01:45:32,450 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 936 01:45:50,511 --> 01:45:52,637 Hvala, Gabriel. Tisočkrat hvala. 937 01:45:52,847 --> 01:45:54,848 Pojdi noter, ženska. Pojdi noter. 938 01:49:05,664 --> 01:49:06,789 Pol ure? 939 01:49:07,041 --> 01:49:09,417 Pol ure, res. 940 01:49:10,586 --> 01:49:12,754 - Rekel sem ti pol ure. - Oh. 941 01:49:12,963 --> 01:49:15,548 Celo noč sem bil zaskrbljen. 942 01:49:48,499 --> 01:49:51,626 - Dobro jutro, gospod. - jutro. 943 01:50:08,435 --> 01:50:10,395 Pozdravljena lepotica moja. 944 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 Hela. 945 01:50:29,123 --> 01:50:30,748 žal mi je 946 01:50:30,958 --> 01:50:32,625 Gospa Troy. 947 01:50:34,169 --> 01:50:35,712 Zdaj pa pridi. 948 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 Hujše kot je bilo pred tremi leti, kajne? 949 01:51:12,207 --> 01:51:15,335 - Ste videli g. Boldwooda? - Nisem ga videl, ne. 950 01:51:38,984 --> 01:51:40,526 Dobro jutro, gospod. 951 01:51:41,570 --> 01:51:43,363 Dobro jutro, Oak. 952 01:51:44,531 --> 01:51:46,199 Kako ste, gospod? 953 01:51:46,408 --> 01:51:49,202 No. Zelo dobro. 954 01:51:53,582 --> 01:51:55,792 Grozen prizor, gospod. 955 01:51:56,043 --> 01:51:57,543 mogoče. 956 01:51:58,087 --> 01:51:59,879 Karkoli se je zgodilo, je moja krivda. 957 01:52:01,298 --> 01:52:05,385 Ne verjamem, da bom rešil desetino moje letošnje koruze. 958 01:52:06,970 --> 01:52:08,554 Hrast... 959 01:52:09,056 --> 01:52:11,891 Bil sem šibek in neumen človek. 960 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 Ne vem, kaj lahko storim. 961 01:52:16,855 --> 01:52:19,440 To je ta bedna žalost. 962 01:52:21,652 --> 01:52:25,738 Imel sem nekaj šibkega prepričanja v božjem usmiljenju... 963 01:52:26,156 --> 01:52:28,366 preden sem izgubil tisto žensko. 964 01:52:30,285 --> 01:52:33,413 Vem, da se mi bodo smejali v župniji. 965 01:52:34,415 --> 01:52:37,625 - Mislim, da ne, gospod. - Mislim, da ja, Oak. 966 01:52:39,795 --> 01:52:43,464 Vendar nobene ženske imel dolgo oblast nad mano. 967 01:52:44,633 --> 01:52:47,093 Nikoli nisva bila zares zaročena. 968 01:52:49,346 --> 01:52:52,306 Nisem bil zanemarjen, karkoli že pravijo, sem bil? 969 01:52:55,310 --> 01:52:57,103 Ne bom odnehal. 970 01:52:59,273 --> 01:53:01,441 Nisem bil zanemarjen. 971 01:53:02,860 --> 01:53:05,111 Nikoli ni obljubila. 972 01:53:29,011 --> 01:53:31,262 - Potreboval bom 2 gvineji na belo. - Naj bo 4. 973 01:53:31,472 --> 01:53:34,223 - V redu, dvignil te bom za 2. - Vzel bom. 974 01:53:41,190 --> 01:53:43,232 Težavi se ne izmikaš, kajne, Troy? 975 01:53:43,692 --> 01:53:47,320 - Nisem tisti za to, vaše lordstvo. Še vedno 50 gvinej, torej? 976 01:53:47,529 --> 01:53:49,989 Petdeset gvinej? Komaj da je vredno mojega prihoda. 977 01:53:54,870 --> 01:53:56,746 - Naj bo sto. - In 20? 978 01:53:58,081 --> 01:54:00,082 Če imaš za izgubiti. 979 01:54:27,277 --> 01:54:28,861 Daj no, lepotica moja. 980 01:55:55,407 --> 01:55:57,116 Frank. Oh. 981 01:55:58,201 --> 01:55:59,243 Frank. 982 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 Fanny? 983 01:56:08,879 --> 01:56:10,796 Moj Bog, kaj delaš tukaj? 984 01:56:11,006 --> 01:56:13,049 jaz ne bi prišla... 985 01:56:13,258 --> 01:56:15,176 ampak potrebujem pomoč. 986 01:56:15,719 --> 01:56:18,763 kje si bil Kaj se ti je zgodilo? 987 01:56:22,100 --> 01:56:23,601 Zakaj mi nisi pisal? 988 01:56:24,353 --> 01:56:26,145 Bal sem se. 989 01:56:27,940 --> 01:56:31,609 - Ste to vi, gospodar? - Da. ja 990 01:56:34,529 --> 01:56:37,389 Naj dobim fanta da ga podrgnete, gospod? 991 01:56:37,699 --> 01:56:39,951 Čez trenutek. Čez trenutek. 992 01:56:44,206 --> 01:56:46,165 - Ne moreš ostati tukaj. - Vem, vem. 993 01:56:46,375 --> 01:56:49,126 Moral sem te videti, Frank. grem 994 01:56:49,336 --> 01:56:50,336 Grem, Frank. 995 01:56:50,545 --> 01:56:52,171 - kje? - Casterbridge. 996 01:56:52,381 --> 01:56:54,340 - Kje boš ostal? - Delavnica. 997 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 Ne moreš ostati tam. 998 01:57:01,306 --> 01:57:03,474 No, morda za nocoj. 999 01:57:03,850 --> 01:57:05,601 In jutri pridem pote. 1000 01:57:05,811 --> 01:57:08,104 Prinesel bom ves denar Lahko položim roke. 1001 01:57:08,730 --> 01:57:10,648 Našli vam bomo primerno prenočišče. 1002 01:57:22,828 --> 01:57:23,995 Enajsta ura ... 1003 01:57:24,204 --> 01:57:25,830 na koruzni borzi. 1004 01:57:26,039 --> 01:57:27,873 Dobiva se tam. 1005 01:58:27,267 --> 01:58:29,852 Mi lahko dovoliš 20 funtov? 1006 01:58:30,520 --> 01:58:33,522 - Za kaj? -Jutri bo še en boj... 1007 01:58:33,732 --> 01:58:38,235 in če bi lahko zbral nekaj denarja, Lahko pridobim nazaj, kar sem izgubil. 1008 01:58:39,321 --> 01:58:43,032 - Ne skrbi me denar, samo... - Dobro. 1009 01:58:44,159 --> 01:58:46,243 Nočem, da greš. 1010 01:58:47,454 --> 01:58:50,956 Oh, Frank, prosim? 1011 01:58:51,166 --> 01:58:52,875 ne. 1012 01:58:56,463 --> 01:59:00,132 To je šele nekaj tednov nazaj rekla si da sem ti bolj sladka... 1013 01:59:00,342 --> 01:59:03,344 kot vsi drugi užitki sestaviti. 1014 01:59:04,346 --> 01:59:06,514 Jaz sem tvoja žena. 1015 01:59:16,024 --> 01:59:17,733 Frank, čemu pravzaprav služi denar? 1016 01:59:19,986 --> 01:59:22,988 Vse to godrnjanje zaradi malo denarja. 1017 01:59:23,990 --> 01:59:27,868 Mislim, da imam pravico godrnjati malo, če sem jaz tisti, ki plača. 1018 01:59:28,078 --> 01:59:31,539 No, malo ste godrnjali, zdaj pa predpostavimo, da plačate. 1019 01:59:36,294 --> 01:59:39,421 Bathsheba, daj mi denar ... 1020 01:59:39,881 --> 01:59:41,298 ali ti bo žal. 1021 01:59:41,508 --> 01:59:43,676 Že zdaj mi je žal. 1022 01:59:44,052 --> 01:59:46,178 Oprosti za kaj? 1023 01:59:47,889 --> 01:59:49,932 Moja romanca se je končala. 1024 01:59:53,061 --> 01:59:55,146 Vse romance se končajo s poroko. 1025 01:59:56,898 --> 01:59:58,732 Želim si, da ne bi tako govoril. 1026 01:59:58,942 --> 02:00:01,819 Žalostiš me do duše s pametovanjem na moj račun. 1027 02:00:02,028 --> 02:00:03,571 No, pri meni si dovolj dolgočasen. 1028 02:00:03,780 --> 02:00:07,825 Ko sem se poročil s teboj, tvoje življenje mi je bilo dražje od lastnega. 1029 02:00:08,535 --> 02:00:11,453 Frank, umrl bi zate. 1030 02:00:12,080 --> 02:00:13,873 No, če se pokesaš, da si se poročil ... 1031 02:00:14,082 --> 02:00:15,207 tudi jaz. 1032 02:00:17,127 --> 02:00:19,253 Pokesam se samo, če me ne ljubiš ... 1033 02:00:19,462 --> 02:00:22,423 bolj kot katera koli druga ženska na svetu. 1034 02:00:22,632 --> 02:00:25,301 Ne drugače, Frank. 1035 02:00:30,932 --> 02:00:33,100 Ne bodi tako obupan. 1036 02:00:34,686 --> 02:00:37,229 Ne bodi tako obupan. 1037 02:00:41,651 --> 02:00:43,402 Frank? 1038 02:00:46,865 --> 02:00:50,284 Tisto dekle, s katerim si bil, kdo je bila? 1039 02:00:53,246 --> 02:00:54,997 nihče 1040 02:00:56,416 --> 02:00:58,250 nihče 1041 02:02:04,192 --> 02:02:06,610 pojdi Pojdi. Pojdi ven. 1042 02:03:19,768 --> 02:03:21,560 Vau, fant. 1043 02:03:23,313 --> 02:03:26,357 Vstopi, Joseph. Kaj se mudi? 1044 02:03:27,067 --> 02:03:28,233 Uboga ženska je mrtva. 1045 02:03:28,443 --> 02:03:31,195 Nič je ne bo pripeljalo nazaj v ponovno življenje. 1046 02:03:34,074 --> 02:03:36,367 Daj no, Joseph. 1047 02:03:36,576 --> 02:03:38,702 V redu, Matthew. 1048 02:03:55,136 --> 02:03:56,553 Daj njegovo skodelico tja. 1049 02:03:56,763 --> 02:03:59,098 Lahko ostanem samo minuto. Moram priti prej... 1050 02:03:59,307 --> 02:04:01,558 Popijte pivo. Šel boš po cesti ... 1051 02:04:01,768 --> 02:04:02,768 pridi no 1052 02:04:02,977 --> 02:04:04,520 Ne pridi domov brez odvajanja. 1053 02:04:04,729 --> 02:04:06,688 Vedel sem, da ne boš šel mimo brez klica. 1054 02:04:06,898 --> 02:04:09,441 ja Upoštevaj to. Upoštevaj to. 1055 02:04:38,096 --> 02:04:40,931 Jožef? Jožef? 1056 02:04:42,183 --> 02:04:44,643 - Koliko je ura? - Ura je že čez 5. 1057 02:04:44,853 --> 02:04:46,395 Župnik je odšel domov. 1058 02:04:46,604 --> 02:04:49,731 - Zjutraj jo bomo morali pokopati. - Parson? 1059 02:04:51,025 --> 02:04:54,903 No, dobil sem rahel napad očesa, ki se množi. 1060 02:04:55,113 --> 02:04:57,322 Malo sem se zadržal. 1061 02:04:58,158 --> 02:05:00,159 Gospodarica pravi, naj jo vzamem gor do hiše. 1062 02:05:00,535 --> 02:05:02,870 Tam lahko leži do jutra. 1063 02:05:05,915 --> 02:05:07,666 Konec koncev ... 1064 02:05:08,376 --> 02:05:10,586 od tam je prišla. 1065 02:05:20,513 --> 02:05:22,389 Premakni se, Joseph. 1066 02:05:25,560 --> 02:05:27,936 Daj no, zdaj. Gor. 1067 02:05:47,415 --> 02:05:49,500 Sedel bom za gospodarja če želite, gospodična. 1068 02:05:50,418 --> 02:05:53,378 Sploh se ne bojim Fanny če lahko sedim v svoji sobi. 1069 02:05:54,422 --> 02:05:55,631 Vse je v redu, Liddy. 1070 02:05:55,840 --> 02:05:58,050 V redu sem, ti pojdi spat. 1071 02:05:58,843 --> 02:06:00,719 Prav dobro, gospodična. 1072 02:06:07,977 --> 02:06:10,062 - Liddy? - Gospodična? 1073 02:06:12,357 --> 02:06:15,234 Fanny je šla skozi Weatherbury včeraj, kajne? 1074 02:06:17,445 --> 02:06:19,947 Verjamem, da je, gospodična, ja. 1075 02:06:34,963 --> 02:06:36,046 Od česa je umrla? 1076 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Kar sem slišal, gospodična, je bilo... 1077 02:06:41,386 --> 02:06:43,470 Huda zgodba, jaz... 1078 02:06:43,680 --> 02:06:46,098 ne morem verjeti, tako da ne bi ponavljal. 1079 02:06:50,645 --> 02:06:52,437 Njen dragi je bil vojak, kajne? 1080 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Tako je, gospodična. V polku gospoda Troya. 1081 02:06:59,988 --> 02:07:01,947 - Pojdi zdaj v posteljo. - Ne, ostal bom s teboj. 1082 02:07:02,156 --> 02:07:03,949 Pojdi v posteljo, prosim. 1083 02:07:04,993 --> 02:07:06,660 prosim 1084 02:07:08,746 --> 02:07:10,080 gdč. 1085 02:07:27,932 --> 02:07:30,392 Bil je nekdo iz njegovega polka. 1086 02:07:30,602 --> 02:07:32,269 To sem vedno govoril. 1087 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 Vedno sem to govoril. 1088 02:07:48,161 --> 02:07:50,412 Več žensk, kot je vedel, s katerimi bi počel. 1089 02:07:50,622 --> 02:07:52,748 Fanny Robin. 1090 02:08:07,555 --> 02:08:09,181 Pustiti jo v takem stanju. 1091 02:08:09,390 --> 02:08:12,017 Pustiti jo v takem stanju. 1092 02:08:12,226 --> 02:08:14,353 Oh, saj ni res. 1093 02:08:14,562 --> 02:08:16,855 Res je, prav. 1094 02:08:17,148 --> 02:08:19,650 V Casterbridge Union. 1095 02:10:07,842 --> 02:10:09,801 Oh, Bog pomagaj. Oh. 1096 02:11:03,439 --> 02:11:05,023 kdo je 1097 02:11:05,983 --> 02:11:08,610 Moram iti. Moram iti. 1098 02:11:09,445 --> 02:11:11,321 Moram iti. 1099 02:11:12,240 --> 02:11:15,534 - Moram iti, moram ... - Želim, da ostaneš. 1100 02:11:58,411 --> 02:12:00,829 Oh, ne, ne, ne. 1101 02:12:02,206 --> 02:12:03,790 ne. 1102 02:12:04,000 --> 02:12:06,126 Ne, ne. 1103 02:12:06,335 --> 02:12:08,587 Ljubim te bolje kot ona. 1104 02:12:08,796 --> 02:12:11,298 poljubi me Poljubi me, poljubi me. 1105 02:12:11,507 --> 02:12:13,383 Poljubil me boš. 1106 02:12:13,593 --> 02:12:14,759 Jaz sem tvoja žena. 1107 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 V očeh nebes ... 1108 02:12:20,641 --> 02:12:23,435 ti si moja prava žena... 1109 02:12:23,978 --> 02:12:26,104 moj dragi oboževalec. 1110 02:12:28,608 --> 02:12:31,026 Jaz sem tvoja žena. 1111 02:12:32,445 --> 02:12:35,655 Moralno nisem tvoja. 1112 02:12:43,497 --> 02:12:47,334 Ta ženska je zame več, mrtva kot je... 1113 02:12:47,543 --> 02:12:49,628 kot si kdajkoli bil. 1114 02:12:50,546 --> 02:12:52,255 Ali pa so. 1115 02:12:53,049 --> 02:12:54,966 Ali bi lahko bil. 1116 02:13:46,560 --> 02:13:49,104 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost ... 1117 02:13:49,313 --> 02:13:51,773 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost, to... 1118 02:13:51,983 --> 02:13:57,654 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost, da lahko zavržemo dela ... 1119 02:13:57,905 --> 02:13:59,906 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost ... 1120 02:14:00,116 --> 02:14:03,159 da lahko zavržemo dela teme. 1121 02:14:03,703 --> 02:14:08,456 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost da lahko... 1122 02:14:09,667 --> 02:14:11,376 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost ... 1123 02:14:11,585 --> 02:14:14,379 da lahko zavržemo dela teme... 1124 02:14:14,588 --> 02:14:18,967 in nam nadeni oklep luči. 1125 02:14:19,176 --> 02:14:21,052 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost ... 1126 02:14:21,262 --> 02:14:24,639 da lahko zavržemo dela teme... 1127 02:14:24,849 --> 02:14:27,684 in na nas nadeni oklep luči. 1128 02:14:28,102 --> 02:14:29,811 Vsemogočni Bog, ki nam daj milost ... 1129 02:14:30,021 --> 02:14:33,523 - ... da lahko zavržemo dela ... - Gospodična! 1130 02:14:33,941 --> 02:14:37,902 - Liddy. - Oh, gospodična, vstopite, storite. 1131 02:14:40,448 --> 02:14:41,906 Oh, gospodična. 1132 02:14:42,116 --> 02:14:44,868 Moraš vstopiti. Poglej se. Poglej. 1133 02:14:45,077 --> 02:14:48,121 - Oh, Liddy. - Ujel boš svojo smrt. 1134 02:14:48,330 --> 02:14:50,582 Ne, ne, ne morem. 1135 02:14:51,959 --> 02:14:53,626 Odšel je. 1136 02:14:54,170 --> 02:14:55,920 Ima? 1137 02:14:57,590 --> 02:14:58,965 Pridi, pridi. 1138 02:14:59,175 --> 02:15:02,052 Oh, ne, ne, ne morem še domov. 1139 02:15:02,261 --> 02:15:04,429 Moram pomisliti. 1140 02:18:48,153 --> 02:18:52,115 To nikoli ni vredno 3 šilingov, dobro veš, da ni. 1141 02:18:52,324 --> 02:18:54,909 - Imam nos za to. - Nos, ne bodi prekleto dober ... 1142 02:18:55,119 --> 02:18:56,577 V ricku je bil dve leti. 1143 02:18:56,787 --> 02:19:00,039 - Veš tako dobro kot jaz. - Dve leti? To je malo letošnje koruze. 1144 02:19:00,249 --> 02:19:02,375 - To je poštena cena. - Sploh ni slabo. 1145 02:19:02,584 --> 02:19:04,836 - Dal ti bom 50. - Koliko vreč želite? 1146 02:19:05,045 --> 02:19:07,505 - Koliko jih imaš? - Imam še 56. 1147 02:19:07,715 --> 02:19:10,216 Sto funtov? Štiriinštirideset za četrtino. 1148 02:19:10,426 --> 02:19:13,594 - Triinštirideset. - Iščem gospo Troy. Je to ona? 1149 02:19:13,804 --> 02:19:16,514 Da, tamle je gospa Troy. ja 1150 02:19:17,224 --> 02:19:19,267 Triinštirideset za sto? 1151 02:19:19,643 --> 02:19:22,645 - Gospa Troy? - Da. 1152 02:19:22,855 --> 02:19:24,689 Zate imam precej slabo novico. 1153 02:19:24,898 --> 02:19:27,483 Bojim se, da se je vaš mož utopil. 1154 02:19:27,901 --> 02:19:29,360 Odplavilo ga je v morje. 1155 02:19:35,909 --> 02:19:37,994 Kaj se je zgodilo? - Njen mož se je utopil. 1156 02:19:38,203 --> 02:19:40,955 Obalna straža je našla njegova oblačila in jih pripeljal v Budmouth. 1157 02:19:41,165 --> 02:19:43,541 Najbrž ga je odneslo v morje. 1158 02:19:50,466 --> 02:19:53,509 ne vem Čap je samo prišel in rekel njen mož se je utopil. 1159 02:19:53,719 --> 02:19:54,927 Mora biti odplavljeno v morje. 1160 02:19:55,137 --> 02:19:56,888 Uboga deklica. 1161 02:20:07,524 --> 02:20:09,317 Pridobite malo vode. 1162 02:20:20,621 --> 02:20:21,621 hočem iti 1163 02:20:26,960 --> 02:20:28,836 Želim iti domov. 1164 02:20:44,812 --> 02:20:46,771 - Dobro jutro, gospa Troy. - jutro. 1165 02:20:46,980 --> 02:20:48,731 Dobro jutro, g. Oak. 1166 02:21:04,415 --> 02:21:06,040 Gabriel. 1167 02:21:15,050 --> 02:21:16,467 Jan? 1168 02:21:19,221 --> 02:21:22,056 - Kako si? - Oh, zelo urejeno, gospod. Hvala. 1169 02:21:22,724 --> 02:21:24,058 - Dobro jutro. - Deset in šest. 1170 02:21:24,268 --> 02:21:25,852 Dobro jutro, gospa Troy. 1171 02:21:26,228 --> 02:21:27,228 Henery? 1172 02:21:28,272 --> 02:21:30,106 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Oak. 1173 02:21:30,315 --> 02:21:31,691 Hvala. 1174 02:21:34,611 --> 02:21:36,821 - Cainy. - Gospod. 1175 02:22:26,538 --> 02:22:29,207 Čez šest let se boš lahko ponovno poročil. 1176 02:22:29,416 --> 02:22:32,210 Tudi če se o njem ne sliši nič več. 1177 02:22:33,045 --> 02:22:35,379 Tako dolgo sem pripravljen čakati. 1178 02:22:36,465 --> 02:22:38,257 Več kot pripravljen. 1179 02:22:39,259 --> 02:22:41,677 Če ste pripravljeni ... 1180 02:22:43,305 --> 02:22:46,224 obljubiti, da v šestih letih, če si še sam... 1181 02:22:46,433 --> 02:22:48,392 Morda smo vsi mrtvi. 1182 02:22:48,602 --> 02:22:51,812 - Šest let. - Ampak, če nismo. 1183 02:22:53,106 --> 02:22:55,024 G. Boldwood, rekel bom to. 1184 02:22:55,734 --> 02:22:59,445 Nikoli se ne bom poročila z drugim moškim želiš, da bi bila tvoja žena. 1185 02:22:59,655 --> 02:23:01,072 Ne morem reči več. 1186 02:23:01,448 --> 02:23:05,910 Obljubi mi, da v šestih letih, ti boš moja žena. 1187 02:23:06,578 --> 02:23:09,497 Če ti lahko dam srečo zgolj z obljubo... 1188 02:23:09,706 --> 02:23:13,251 da se ne poroči pred šestimi leti, naj se moj mož ne vrne... 1189 02:23:13,460 --> 02:23:15,211 Obljuba. 1190 02:23:16,755 --> 02:23:19,590 - V veliko čast mi je in ne morem ... - Obljubi. 1191 02:23:19,883 --> 02:23:21,592 - ... razmisli ... - Obljubi. 1192 02:23:23,303 --> 02:23:25,054 Ne morem še obljubiti. 1193 02:23:27,266 --> 02:23:29,058 Če še ne... 1194 02:23:29,268 --> 02:23:30,935 potem kdaj? 1195 02:23:31,311 --> 02:23:33,062 Kmalu. 1196 02:23:37,109 --> 02:23:38,276 Božič. 1197 02:23:39,987 --> 02:23:41,779 Božič. 1198 02:23:43,156 --> 02:23:44,991 Božič. 1199 02:24:08,223 --> 02:24:11,976 Pridi k Captain Fortesque's slavni cirkus in menažerija. 1200 02:24:12,185 --> 02:24:13,811 Takole, dame in gospodje. 1201 02:24:14,021 --> 02:24:18,482 En peni vstopnine ali 2 penija za blazino, polnjeno s slamo. 1202 02:24:18,692 --> 02:24:21,152 Pridi gor. Pridi gor. Pridite eden, pridite vsi. 1203 02:24:21,361 --> 02:24:23,195 Za 1 peni, dame in gospodje... 1204 02:24:23,405 --> 02:24:25,740 lahko vidite kapitana Forteska... 1205 02:24:25,949 --> 02:24:28,075 ki predstavlja zloglasnega Dicka Turpina. 1206 02:24:31,663 --> 02:24:34,165 Najboljša menažerija na svetu. 1207 02:24:34,374 --> 02:24:40,338 Živali uvožene z Daljnega vzhoda za vašo posebno zabavo. 1208 02:24:50,932 --> 02:24:52,600 Pridite pogledat kapitana Forteska... 1209 02:24:52,809 --> 02:24:56,145 kot zloglasni Dick Turpin, na svojem slavnem poniju Black Bess. 1210 02:24:58,357 --> 02:25:00,399 Za ceno 1 penija vstopnice... 1211 02:25:00,609 --> 02:25:03,486 ali 2 penija za blazino napolnjena s slamo. 1212 02:25:03,695 --> 02:25:07,531 Pripravite se, dame in gospodje, predstava se bo kmalu začela. 1213 02:25:11,787 --> 02:25:13,496 kako ste kaj Veseli me, da sem vas spoznal. 1214 02:25:14,206 --> 02:25:15,873 Večer, gospa Troy. 1215 02:25:16,083 --> 02:25:19,043 - Veseli me, ga. Troy. Kako ste kaj? 1216 02:25:19,252 --> 02:25:20,711 Veseli me, da sem vas spoznal. 1217 02:25:20,921 --> 02:25:24,215 - Uživaš? - Ja, hvala. Zelo veliko. 1218 02:25:26,635 --> 02:25:28,427 Si v redu, kolega? 1219 02:25:28,762 --> 02:25:30,346 Tiho. 1220 02:25:31,056 --> 02:25:33,766 - Ne morem nadaljevati. - Ne bodi smešen. 1221 02:25:33,975 --> 02:25:35,518 Izgubil sem glas. 1222 02:25:35,727 --> 02:25:38,104 Pel si brezglavo pred minuto. 1223 02:25:38,313 --> 02:25:39,563 Tako je šlo. 1224 02:25:39,773 --> 02:25:43,567 Raztrgali bodo mesto. Notri je 50 funtov. 1225 02:25:45,696 --> 02:25:47,154 poslušaj 1226 02:25:47,531 --> 02:25:51,409 Če vam povem po pravici, obstaja moški tam zunaj sem dolžan denar. 1227 02:25:51,618 --> 02:25:53,619 Upnikom si se že izmikal, kajne? 1228 02:25:53,829 --> 02:25:55,871 Očistite si brke in zgosti svoj glas. 1229 02:25:56,081 --> 02:25:59,291 To je tveganje, da boš prekleto dobro vzeti, kapitan. 1230 02:25:59,751 --> 02:26:02,962 Kapitan Fortesque in njegov poni, Black Bess. 1231 02:26:03,171 --> 02:26:07,341 Naredite, dame in gospodje. Predstava se bo kmalu začela. 1232 02:26:07,551 --> 02:26:08,843 Popoldne, narednik. 1233 02:26:09,469 --> 02:26:12,054 Torej ne utopljen, vidim. 1234 02:26:13,265 --> 02:26:17,768 - Zgodba pravi, da ste se utopili. - Zgodba je bila napačna, kajne? 1235 02:26:17,978 --> 02:26:20,187 Imel sem malo sreče. Pobrali so me. 1236 02:26:20,397 --> 02:26:22,565 Vedno si imel srečo, kajne, narednik? 1237 02:26:22,774 --> 02:26:23,941 Kaj delaš tukaj? 1238 02:26:24,151 --> 02:26:27,236 Oh, mislil sem, da bi lahko malo posla skupaj. 1239 02:26:27,529 --> 02:26:29,780 Samo pojdi ven, boš? 1240 02:26:30,115 --> 02:26:32,408 Če želite, narednik. 1241 02:26:34,911 --> 02:26:38,873 Prepričan sem, da gospa Troy odleglo mi bo novico. 1242 02:26:39,082 --> 02:26:40,958 Predstava se bo kmalu začela. 1243 02:26:56,516 --> 02:26:58,476 Stojte in dostavite! 1244 02:26:59,311 --> 02:27:01,395 Vaš denar ali vaše življenje! 1245 02:27:01,688 --> 02:27:05,024 Pridi ven. Tako bo bolje zate. 1246 02:27:05,233 --> 02:27:07,318 Ne streljaj. Ne streljajte, prosim, gospod. 1247 02:27:07,527 --> 02:27:09,195 Oh, moj bog. 1248 02:27:42,229 --> 02:27:43,938 Oh, moj gospod župan. 1249 02:27:44,898 --> 02:27:48,275 To bi moralo imeti nekaj teže z njegovih ramen. 1250 02:27:48,777 --> 02:27:54,156 Oh, moja dobra ženska. Stavim lahko bi prihranila funt ali dva. 1251 02:27:55,575 --> 02:27:57,576 Oh, jaz pite. 1252 02:28:36,950 --> 02:28:38,701 Urad... Policaj! 1253 02:29:24,456 --> 02:29:25,748 Tukaj je ženin. 1254 02:29:26,082 --> 02:29:29,126 - Dobro pazi nanjo. Naredila mi je ponos. - To je g. Pennyways. 1255 02:29:29,544 --> 02:29:30,794 Drži jezik za zobmi. 1256 02:29:31,004 --> 02:29:34,381 Nikomur ne povej, da me prepoznaš, in ne bo vam manjkalo vaše primerne nagrade. 1257 02:29:34,591 --> 02:29:37,217 Toda govorite s tistimi, s katerimi ne bi smeli ... 1258 02:29:37,427 --> 02:29:41,300 in ne boš živel, da bi povedal zgodbo. 1259 02:30:20,428 --> 02:30:22,346 Potisk. Potisk. 1260 02:30:46,246 --> 02:30:48,831 Ko so zvoniki yorške katedrale 1261 02:30:49,040 --> 02:30:51,667 Zdaj poči na moj pogled 1262 02:30:51,876 --> 02:30:55,629 In zvončki so zvonili 1263 02:30:56,756 --> 02:30:57,881 Ustavi se 1264 02:30:58,091 --> 02:31:00,342 Stoj, moja pogumna kobila 1265 02:31:00,885 --> 02:31:03,387 Ne zasledujejo več 1266 02:31:03,596 --> 02:31:05,055 Ko se je ustavila 1267 02:31:05,265 --> 02:31:06,640 Opotekla se je 1268 02:31:08,768 --> 02:31:10,394 Padla je 1269 02:31:15,316 --> 02:31:18,485 Njenih dihov je konec 1270 02:31:18,945 --> 02:31:22,239 Vsi potihnili do njenega groba 1271 02:31:22,615 --> 02:31:25,200 Moja lepa Črna Bess 1272 02:31:25,410 --> 02:31:27,036 Nekoč moj ponos 1273 02:31:27,912 --> 02:31:30,706 Zdaj je njeno ubogo srce počilo 1274 02:31:31,791 --> 02:31:34,585 Njenega jezdeca rešiti 1275 02:31:35,712 --> 02:31:39,256 Za Dicka Turpina je živela 1276 02:31:40,133 --> 02:31:41,884 In umrla je 1277 02:32:04,491 --> 02:32:05,783 št. 1278 02:32:06,451 --> 02:32:07,993 tam. 1279 02:32:08,745 --> 02:32:10,287 - Imate dovolj stolov? - Veliko. 1280 02:32:10,497 --> 02:32:12,164 - Postavite jih ob steno. - Dobro. 1281 02:32:12,373 --> 02:32:13,624 - Streljanje. - Da, gospod. 1282 02:32:13,833 --> 02:32:15,709 Gunning, bodikovine z jagodami ni. 1283 02:32:15,919 --> 02:32:18,670 - Poišči bodiko z jagodami. - Bom, gospod. 1284 02:32:19,005 --> 02:32:22,091 Zdaj imate krožnike, jedilni pribor, sklede. Imate dovolj vsega? 1285 02:32:22,300 --> 02:32:24,802 - Nisem prepričan, gospod. - Niste prepričani? Če niste prepričani, vprašajte. 1286 02:32:25,011 --> 02:32:26,762 razumeš? Napak ne sme biti. 1287 02:32:26,971 --> 02:32:28,972 Če kaj potrebuješ, poslati v Casterbridge. 1288 02:32:29,182 --> 02:32:31,308 To mora biti odlična priložnost. 1289 02:32:31,559 --> 02:32:34,228 Ta hiša še ni videla takšne zabave odkar sem bil fant. 1290 02:32:34,437 --> 02:32:36,313 - To vem, gospod. - Odkar sem bil deček. 1291 02:32:36,523 --> 02:32:37,898 Ja, gospod. 1292 02:32:40,527 --> 02:32:44,279 Je v modi kakšen nov vozel, veš 1293 02:32:44,489 --> 02:32:46,406 Tega ne vem, gospod. 1294 02:32:48,952 --> 02:32:50,285 Krožnike, prosim. 1295 02:32:50,495 --> 02:32:52,037 Tukaj. 1296 02:33:42,463 --> 02:33:45,632 »Vzeli bodo druge kamne in jih postavite na mesto tistih... 1297 02:33:45,842 --> 02:33:48,260 in vzel bo malto in ometati hišo." 1298 02:33:48,469 --> 02:33:50,387 To ni dobro. 1299 02:33:52,348 --> 02:33:54,975 »Vstopite pri ravnih vratih, kajti široka so vrata... 1300 02:33:55,185 --> 02:33:58,020 in široka je pot ki vodi v uničenje... 1301 02:33:58,229 --> 02:34:01,356 in veliko jih je, ki gredo vanj." 1302 02:34:03,985 --> 02:34:05,402 Ne vem kaj naj naredim. 1303 02:34:05,904 --> 02:34:08,322 Enostavno ne vem kaj naj naredim. 1304 02:34:08,907 --> 02:34:13,035 Res verjamem, da če mu ne dam moja beseda, zmedel se bo. 1305 02:34:13,578 --> 02:34:16,955 Gabriel, verjamem, da držim njegovega vsa prihodnost v mojih rokah. 1306 02:34:18,666 --> 02:34:20,918 Tresem od odgovornosti. 1307 02:34:21,127 --> 02:34:24,421 Upam, da nič tako groznega visi na njem, kot želite. 1308 02:34:24,631 --> 02:34:27,382 Mogoče bi mu moral dati obljubo, ki jo želi. 1309 02:34:27,717 --> 02:34:28,759 Mislim, da bi. 1310 02:34:28,968 --> 02:34:32,095 Toda ali je prav? Je prav, Gabriel? 1311 02:34:32,555 --> 02:34:33,889 Edini greh po moje... 1312 02:34:34,098 --> 02:34:36,892 leži v razmišljanju, da bi se kdaj poročila človek, ki ga ne ljubiš. 1313 02:34:37,101 --> 02:34:38,268 Iskreno in resnično. 1314 02:34:38,770 --> 02:34:40,520 Lahko domnevate, da si ljubezen želi. 1315 02:34:40,730 --> 02:34:44,107 Ljubezen je popolnoma žal, obrabljena, pretekla stvar. 1316 02:34:44,317 --> 02:34:46,693 Zanj ali koga drugega. 1317 02:34:46,986 --> 02:34:50,572 Oprostite, gospa, očitno nisem prava oseba za nasvet. 1318 02:35:21,020 --> 02:35:22,980 Dober večer, g. Boldwood. 1319 02:35:23,189 --> 02:35:24,815 dober večer 1320 02:35:28,695 --> 02:35:32,281 - Imate vse, kar potrebujete, dame? - Ja, hvala. 1321 02:35:34,993 --> 02:35:36,618 dober večer 1322 02:35:38,705 --> 02:35:41,456 Spodaj je miza za večerjo. 1323 02:35:41,666 --> 02:35:43,875 najlepša hvala Zelo ste prijazni. 1324 02:35:46,129 --> 02:35:47,754 Uživajte. 1325 02:35:52,135 --> 02:35:54,928 - Dober večer, g. Boldwood. - Dober večer. 1326 02:36:04,897 --> 02:36:07,399 Dober večer, gospod Boldwood, gospod. 1327 02:36:07,734 --> 02:36:09,860 Coggan. Fray. 1328 02:36:10,903 --> 02:36:14,156 Ne čuti, da moraš ostati tukaj. Tukaj se pleše. 1329 02:36:14,741 --> 02:36:15,866 hrana. 1330 02:36:16,242 --> 02:36:17,743 Pomagajte si sami. 1331 02:36:18,202 --> 02:36:19,995 Želim, da vsi uživate. 1332 02:36:20,204 --> 02:36:22,414 - To je zelo prijazno od vas. - Najlepša hvala. 1333 02:36:38,264 --> 02:36:40,974 - Torej ste prišli. - Oh, ja, seveda. Rekel sem, da bom. 1334 02:36:41,184 --> 02:36:43,018 Ja, rekel si. 1335 02:36:44,604 --> 02:36:46,146 Moram govoriti s teboj. 1336 02:36:46,356 --> 02:36:49,316 Prosim, ne. Ne še, prosim. 1337 02:36:49,525 --> 02:36:51,068 moram. zdaj. 1338 02:36:51,277 --> 02:36:54,237 Prosim, gospod Boldwood, Lepo te prosim. 1339 02:36:54,447 --> 02:36:56,198 Prosim, g. Boldwood, prosim vas. 1340 02:36:56,407 --> 02:36:57,949 Oh, dober večer, g. Boldwood. 1341 02:36:58,159 --> 02:37:00,869 Oh, lahko imam to veselje predstavitve dr. in ge. 1342 02:37:01,079 --> 02:37:02,913 - Braybrooke. - Braybrooke. Gospa Troy. 1343 02:37:03,122 --> 02:37:05,707 - To je moja hči, Janet. Kako ste kaj? 1344 02:37:05,917 --> 02:37:07,959 Sjajna zabava. 1345 02:37:19,806 --> 02:37:20,931 No, kaj praviš? 1346 02:37:22,350 --> 02:37:24,559 Tvoja obljuba, da jo boš dal. 1347 02:37:26,354 --> 02:37:27,854 G. Boldwood, jaz sem... 1348 02:37:28,064 --> 02:37:30,857 Nisem več tak kot sem bil takrat... Pred... 1349 02:37:31,609 --> 02:37:33,402 Še vedno si zelo lepa ženska. 1350 02:37:35,488 --> 02:37:38,990 Prosim samo za privilegij da skrbim zate. 1351 02:37:42,036 --> 02:37:44,996 Če rečem da, me ne boš več pritiskal? 1352 02:37:45,623 --> 02:37:47,165 št. 1353 02:37:49,502 --> 02:37:51,294 Zelo dobro. 1354 02:37:53,631 --> 02:37:56,758 V šestih letih, če se mož ni vrnil... 1355 02:37:58,928 --> 02:38:01,138 Tvoja žena bom. 1356 02:38:08,855 --> 02:38:11,815 - Oh, ne, ne morem nositi prstana. - Kot znak ... 1357 02:38:12,567 --> 02:38:15,652 sedanje zaroke, s poroko na koncu. 1358 02:38:15,862 --> 02:38:19,948 Ne. Poleg tega ne bi želel nikogar vedeti o ... 1359 02:38:20,158 --> 02:38:22,033 Nosi ga nocoj. 1360 02:38:22,827 --> 02:38:24,786 Samo za nocoj. 1361 02:38:25,705 --> 02:38:27,289 Prosim? 1362 02:39:53,125 --> 02:39:55,126 Dame in gospodje. 1363 02:39:55,336 --> 02:39:57,671 Dame in gospodje. 1364 02:39:57,880 --> 02:40:00,590 Želim nazdraviti. 1365 02:40:01,884 --> 02:40:03,760 Želim, da napolniš svoja očala. 1366 02:40:03,970 --> 02:40:05,387 Streljanje. 1367 02:40:05,888 --> 02:40:09,015 In ko imaš, Želim, da piješ z mano ... 1368 02:40:09,225 --> 02:40:11,434 - ... gospe, ki ... - Je gospa Troy tukaj? 1369 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 Ja, gospod. 1370 02:40:19,193 --> 02:40:20,694 Troja. 1371 02:40:21,070 --> 02:40:22,320 Troja. 1372 02:40:33,624 --> 02:40:35,250 Batšeba. 1373 02:40:36,168 --> 02:40:37,586 Prišel sem zaradi tebe. 1374 02:40:40,423 --> 02:40:42,215 Prišel sem te odpeljati domov. 1375 02:40:45,803 --> 02:40:47,637 Pridite, gospa. 1376 02:40:49,765 --> 02:40:51,558 me slišiš 1377 02:40:56,272 --> 02:40:57,772 pridi 1378 02:41:03,360 --> 02:41:05,459 Frank! 1379 02:41:05,559 --> 02:41:06,948 Frank! 1380 02:41:07,158 --> 02:41:09,284 Frank! Frank! 1381 02:41:10,161 --> 02:41:11,786 Frank, Frank! 1382 02:41:11,996 --> 02:41:13,788 - Frank. Frank? - Doktor, hitro. 1383 02:41:15,916 --> 02:41:17,542 Tukaj prihaja. 1384 02:41:18,794 --> 02:41:20,587 Frank? 1385 02:41:24,592 --> 02:41:27,802 - Nič ne morem storiti, ga. Troy. - Ne. 1386 02:41:28,596 --> 02:41:30,013 Frank. 1387 02:41:30,222 --> 02:41:31,514 Frank. 1388 02:41:31,891 --> 02:41:33,516 št. 1389 02:41:34,060 --> 02:41:35,727 Frank. Frank. 1390 02:41:36,729 --> 02:41:38,938 Oh, Frank. 1391 02:41:39,482 --> 02:41:40,523 Frank. 1392 02:41:41,817 --> 02:41:43,860 Oh, Frank. 1393 02:41:44,737 --> 02:41:49,532 Frank. Frank. Frank. 1394 02:41:49,742 --> 02:41:52,911 Oh, Frank. 1395 02:41:53,120 --> 02:41:54,954 Frank. 1396 02:41:58,959 --> 02:42:01,336 Frank. Frank. Frank. 1397 02:42:01,545 --> 02:42:03,880 Frank. Frank. 1398 02:42:10,888 --> 02:42:12,222 Frank. 1399 02:42:12,431 --> 02:42:15,350 Frank! Frank! 1400 02:42:15,559 --> 02:42:19,437 Frank! Frank! 1401 02:42:20,606 --> 02:42:25,193 Frank! Frank! Frank! 1402 02:43:00,521 --> 02:43:02,439 pridi no 1403 02:43:17,288 --> 02:43:19,873 pridi no pohiti Zamujamo. 1404 02:43:28,007 --> 02:43:30,425 Dober dan, gospa Troy. 1405 02:44:07,671 --> 02:44:11,299 Osem mesecev. Zdi se mi kot včeraj. 1406 02:44:11,509 --> 02:44:15,595 Zdi se mi že leta nazaj. Dolga leta. 1407 02:44:16,764 --> 02:44:19,432 In vmes sem bil mrtev. 1408 02:44:22,353 --> 02:44:24,687 Ali si zdaj v zboru, Gabriel? 1409 02:44:25,481 --> 02:44:27,398 Že kar nekaj časa. 1410 02:44:35,366 --> 02:44:38,493 - Gospa Troy? - Da. 1411 02:44:38,869 --> 02:44:41,830 - Upal sem, da se bom pogovoril. - Kaj? 1412 02:44:42,206 --> 02:44:45,166 Dejstvo je, da razmišljam odhoda iz Anglije. 1413 02:44:46,293 --> 02:44:50,255 - Zapustiti Anglijo? - Tukaj ne vidim veliko prihodnosti. 1414 02:44:51,590 --> 02:44:53,883 Kalifornija je kraj, ki sem ga imel v mislih. 1415 02:44:55,427 --> 02:44:58,388 Ampak mislil sem, da boš imel Stanovanje gospoda Boldwooda. slišal sem ... 1416 02:44:58,597 --> 02:45:01,140 Imel sem ponudbo, a sem se odločil, da ne. 1417 02:45:01,767 --> 02:45:05,103 Zato se mi je zdelo pošteno da vas jasno obvestim. 1418 02:45:07,356 --> 02:45:08,356 Oh, razumem. 1419 02:45:09,275 --> 02:45:11,609 Zakaj, to sem upal če ste najeli gospoda Boldwooda... 1420 02:45:11,819 --> 02:45:14,571 lahko še daš pomočni pogled čez mene. 1421 02:45:14,780 --> 02:45:16,990 Jaz bi, rade volje. 1422 02:45:17,741 --> 02:45:21,035 Zdaj, ko sem najbolj nemočen, odhajaš. 1423 02:45:21,412 --> 02:45:24,038 ja To je nesreča vsega. 1424 02:45:24,665 --> 02:45:26,749 In to je zaradi tega huda nemoč... 1425 02:45:26,959 --> 02:45:29,002 da se čutim dolžnega iti. 1426 02:45:30,629 --> 02:45:32,380 razumem 1427 02:45:35,259 --> 02:45:36,593 Ja, gospa. 1428 02:45:38,721 --> 02:45:40,263 no... 1429 02:45:45,019 --> 02:45:46,853 Dober dan, gospa. 1430 02:47:23,993 --> 02:47:26,077 Oh, Gabriel. 1431 02:47:28,622 --> 02:47:31,374 Saj res ne greš, kajne? 1432 02:47:32,876 --> 02:47:36,379 No, ostal bom pod enim pogojem, in samo pod enim pogojem. 1433 02:47:37,548 --> 02:47:40,008 - No? - Ta. 1434 02:47:40,634 --> 02:47:44,095 Da kadar koli pogledam gor, tam boste. 1435 02:47:44,513 --> 02:47:46,764 In kadarkoli pogledaš gor ... 1436 02:47:46,974 --> 02:47:48,850 tam bom. 1437 02:48:17,963 --> 02:48:19,213 Hvala. - Adijo. 1438 02:48:19,757 --> 02:48:21,299 - Čestitam. - Čestitam. 1439 02:48:22,718 --> 02:48:23,718 Hvala. 1440 02:48:27,431 --> 02:48:29,766 - Lahko noč. - Lahko noč.